1
00:00:14,764 --> 00:00:16,683
Ai vorbit cu Escobar Gaviria?

2
00:00:17,183 --> 00:00:19,227
Cu avocații. Vorbesc cu avocații.

3
00:00:19,310 --> 00:00:20,854
Ce s-a hotărât?

4
00:00:20,937 --> 00:00:22,856
Până acum, multe lucruri,

5
00:00:22,939 --> 00:00:26,359
dar el ia deciziile finale.

6
00:00:27,986 --> 00:00:30,196
Acum câteva zile, Escobar a trimis o scrisoare

7
00:00:30,280 --> 00:00:32,407
la columbian
Biroul Procurorului General,

8
00:00:32,490 --> 00:00:34,492
care enumeră mai multe condiții

9
00:00:34,576 --> 00:00:36,619
care i-ar facilita predarea.

10
00:00:37,120 --> 00:00:38,872
Escobar vrea siguranța familiei sale

11
00:00:38,955 --> 00:00:41,916
să fie garantat
de autoritățile columbiene.

12
00:00:42,000 --> 00:00:44,002
Își dorește propria bucătărie și bucătar,

13
00:00:44,085 --> 00:00:46,504
pentru că se teme de asta
cineva l-ar putea otravi.

14
00:00:46,588 --> 00:00:48,423
Ceea ce îl îngrijorează cel mai mult pe Escobar

15
00:00:48,506 --> 00:00:50,759
este propria lui siguranță în închisoare.

16
00:00:50,842 --> 00:00:52,761
-Cine eşti tu?
-Cine eşti tu?

17
00:00:52,844 --> 00:00:54,304
-Cine eşti tu?
- Cine vine?

18
00:01:02,437 --> 00:01:04,731
Urcăm spre cel mai înalt punct.

19
00:01:04,814 --> 00:01:07,025
În câteva minute, vom vedea închisoarea.

20
00:01:07,108 --> 00:01:09,277
Acum tot grupul de jurnalişti

21
00:01:09,360 --> 00:01:12,197
se îndreaptă în acest sens, traversând off-road.

22
00:01:12,280 --> 00:01:13,448
Trăiască Columbia!

23
00:01:13,531 --> 00:01:16,868
Tocmai a trecut un alt vehicul
în drum spre închisoare.

24
00:01:19,788 --> 00:01:22,123
În sfârșit, aproape o lună
după ce a fost anunțat,

25
00:01:22,207 --> 00:01:23,625
la 5:00 p.m. ieri,

26
00:01:23,708 --> 00:01:25,251
miezul nopții în Spania,

27
00:01:25,335 --> 00:01:27,337
Pablo Emilio Escobar Gaviria, șeful,

28
00:01:27,420 --> 00:01:29,422
capul principal al cartelului Medellín,

29
00:01:29,506 --> 00:01:31,132
unul dintre cei mai căutați din lume,

30
00:01:31,216 --> 00:01:33,009
s-a predat justiției columbiene.

31
00:01:33,092 --> 00:01:34,594
Pablo Escobar s-a predat,

32
00:01:34,677 --> 00:01:36,513
șeful de cocaină al cartelului Medellín,

33
00:01:36,596 --> 00:01:38,598
raportate de radiodifuzorii columbieni

34
00:01:38,681 --> 00:01:40,809
la ora 22:00, Greenwich, miercuri,

35
00:01:40,892 --> 00:01:42,393
conform France-Presse.

36
00:01:46,815 --> 00:01:48,608
Când a fost anunțat la radio,

37
00:01:48,691 --> 00:01:52,695
vestea de ultimă oră că Pablo Escobar
intrase în La Catedral

38
00:01:52,779 --> 00:01:55,740
cu un grup de acoliți săi,
asasini angajati,

39
00:01:55,824 --> 00:01:58,409
sau cei mai apropiați locotenenți,

40
00:01:58,493 --> 00:02:00,829
erau așteptări foarte mari
în Medellín

41
00:02:00,912 --> 00:02:02,747
și pentru corespondenții de știri

42
00:02:03,414 --> 00:02:06,543
a presei naționale și internaționale
în Medellín.

43
00:02:06,626 --> 00:02:07,794
A fost de ales,

44
00:02:07,877 --> 00:02:10,213
„Hai să încercăm să mergem
până la La Catedral,

45
00:02:10,296 --> 00:02:13,258
să vedem dacă putem intra
și faceți cunoștință cu Pablo Escobar”.

46
00:02:14,008 --> 00:02:16,928
Vă rugăm să nu faceți fotografii sau fotografii

47
00:02:17,011 --> 00:02:18,721
până ajungem la închisoare, te rog.

48
00:02:21,516 --> 00:02:24,227
Și împrejurările
sub care ar sta acolo,

49
00:02:24,310 --> 00:02:26,646
pentru că a existat
tot felul de speculaţii.

50
00:02:26,729 --> 00:02:29,399
Cel mai evident, că așa a fost
o închisoare pe care și-a construit-o singur,

51
00:02:29,482 --> 00:02:30,775
cu multe luxuri.

52
00:02:36,573 --> 00:02:38,491
Și o condiție a fost,

53
00:02:38,575 --> 00:02:41,536
fiind închis într-un penitenciar,

54
00:02:41,619 --> 00:02:43,538
închisoare sau închisoare,

55
00:02:44,330 --> 00:02:46,207
să-i dea toate garanţiile.

56
00:02:51,004 --> 00:02:53,256
Au sosit restul de 20?

57
00:02:53,339 --> 00:02:55,341
-Vin azi.
-La ce oră?

58
00:02:55,425 --> 00:02:56,843
Mai târziu.

59
00:02:56,926 --> 00:02:58,553
Directorul de…

60
00:03:03,349 --> 00:03:06,060
-Sunt de la închisoarea Envigado?
-Da, domnule.

61
00:03:06,144 --> 00:03:07,645
Câți vin?

62
00:03:07,729 --> 00:03:09,480
Aproximativ 20.

63
00:03:09,981 --> 00:03:11,190
Câți vin?

64
00:03:11,858 --> 00:03:15,320
Jurnalişti străini şi naţionali
în Medellín, Columbia,

65
00:03:15,403 --> 00:03:18,072
a confirmat că maxim-securitate
închisoare din Envigado

66
00:03:18,156 --> 00:03:21,075
nu este un conac de lux,
nici un hotel de cinci stele.

67
00:03:21,159 --> 00:03:23,995
Accesul, după cum se arată,
este un drum sinuos si ingust,

68
00:03:24,078 --> 00:03:25,830
proiectul structural are elemente

69
00:03:25,914 --> 00:03:27,040
care oferă securitate,

70
00:03:27,123 --> 00:03:28,666
dar nu există marmură sau aur,

71
00:03:28,750 --> 00:03:30,001
așa cum se speculase.

72
00:03:30,084 --> 00:03:31,502
Pablo Escobar a trimis o scrisoare

73
00:03:31,586 --> 00:03:33,713
Ministrului Justiției, Jaime Giraldo,

74
00:03:33,796 --> 00:03:35,340
pentru a permite jurnaliştilor să intre

75
00:03:35,423 --> 00:03:37,717
și vedeți condițiile reale,

76
00:03:37,800 --> 00:03:41,095
înainte de a fi folosit de el
și mai mulți traficanți de droguri.

77
00:03:50,897 --> 00:03:54,067
Acum câteva ore, Adunarea Națională
a modificat constitutia

78
00:03:54,150 --> 00:03:56,569
a interzice extrădarea
a columbienilor din străinătate.

79
00:03:56,653 --> 00:03:58,321
Era ultima condiție necesară

80
00:03:58,404 --> 00:04:00,240
de Pablo Escobar pentru a se preda.

81
00:04:01,324 --> 00:04:02,784
vreau să am un proces,

82
00:04:02,867 --> 00:04:05,495
cu prezenta mea
și supunerea mea în fața justiției.

83
00:04:05,578 --> 00:04:07,914
De asemenea, vreau să aduc un omagiu părinților mei,

84
00:04:07,997 --> 00:04:10,541
soției mele de neînlocuit și incomparabil,

85
00:04:10,625 --> 00:04:12,627
fiul meu pacifist de 14 ani,

86
00:04:12,710 --> 00:04:15,380
micuțului meu de 7 ani
balerină fără dinți,

87
00:04:15,463 --> 00:04:17,507
și întreaga mea familie, pe care o iubesc atât de mult.

88
00:04:17,590 --> 00:04:19,092
În acest moment istoric

89
00:04:19,175 --> 00:04:21,386
de predare a armelor de către gherile

90
00:04:21,469 --> 00:04:23,263
și pacificarea țării,

91
00:04:23,346 --> 00:04:26,808
Nu puteam rămâne indiferentă
la dorința de pace

92
00:04:26,891 --> 00:04:29,102
a majorității poporului columbian.

93
00:04:29,185 --> 00:04:31,854
Pablo Escobar Gaviria, Envigado, Columbia,

94
00:04:31,938 --> 00:04:34,565
19 iunie 1991.

95
00:04:39,696 --> 00:04:44,492
nu voi uita niciodată
capitularea lui Pablo Escobar.

96
00:04:44,575 --> 00:04:47,203
Când elicopterul a decolat,

97
00:04:47,287 --> 00:04:48,913
mi-am spus…

98
00:04:49,872 --> 00:04:54,210
„Pablo Escobar a câștigat și noi am pierdut”.

99
00:05:16,107 --> 00:05:19,235
500 DE ZILE DE ESCOBAR
CĂDEREA AMEȚITĂTORĂ A ȘTILUȚILOR

100
00:06:06,532 --> 00:06:10,203
Gardienii închisorii,
gardienii penitenciarului,

101
00:06:11,496 --> 00:06:14,957
nu erau acolo pentru a se asigura
Pablo Escobar nu a ieșit,

102
00:06:15,041 --> 00:06:16,584
ci să-l apere.

103
00:06:17,168 --> 00:06:19,170
Acesta a fost planul de apărare, la fel

104
00:06:19,253 --> 00:06:21,672
imprejmuirea si reteaua electrica.

105
00:06:23,758 --> 00:06:27,345
Iar armata avea
un perimetru ceva mai departe,

106
00:06:27,970 --> 00:06:30,890
pe care le-ar folosi pentru protecție.

107
00:06:51,160 --> 00:06:55,957
FOTOGRAF HERVASQUEZ
EL COLOMBIANO

108
00:06:59,210 --> 00:07:01,212
Nu a fost o închisoare, a fost...

109
00:07:02,004 --> 00:07:04,340
o școală mică

110
00:07:05,466 --> 00:07:07,260
cu un teren bun,

111
00:07:07,343 --> 00:07:11,889
unde primeau femei
noaptea pentru petrecere

112
00:07:12,390 --> 00:07:14,517
și prietenii să joace fotbal în timpul zilei.

113
00:07:16,686 --> 00:07:19,063
Pablo Escobar tocmai a marcat un gol.

114
00:07:19,814 --> 00:07:23,192
Noi credem că este cu siguranță

115
00:07:23,276 --> 00:07:25,736
o realizare importantă
asta a fost recunoscut

116
00:07:25,820 --> 00:07:27,780
de către autoritățile americane,

117
00:07:27,864 --> 00:07:29,949
să-l aibă pe Pablo Escobar la închisoare

118
00:07:30,032 --> 00:07:32,743
și principalii lideri
a cartelului Medellín,

119
00:07:32,827 --> 00:07:34,620
dar este la fel de important

120
00:07:34,704 --> 00:07:37,123
că primește o sentință

121
00:07:37,206 --> 00:07:40,918
adica proportional
la crimele pe care le-a comis,

122
00:07:41,002 --> 00:07:42,712
și aceasta este o mare provocare

123
00:07:42,795 --> 00:07:45,882
pentru a pedepsi acești criminali
într-o manieră exemplară.

124
00:07:46,757 --> 00:07:49,218
Dar cu Pablo a existat
o problemă foarte importantă.

125
00:07:49,302 --> 00:07:51,220
Știai la ce oră începe jocul,

126
00:07:51,304 --> 00:07:52,972
dar niciodată când s-a terminat,

127
00:07:53,055 --> 00:07:55,808
pentru că Pablo doar a terminat jocul

128
00:07:55,892 --> 00:07:58,144
când a fost la egalitate sau când a câștigat.

129
00:08:04,192 --> 00:08:06,944
Care a fost angajamentul tău față de Pablo Escobar?

130
00:08:07,445 --> 00:08:09,322
Pentru a nu-l abandona,

131
00:08:09,405 --> 00:08:11,032
ajuta-l putin,

132
00:08:11,574 --> 00:08:13,034
vizitează-l din când în când.

133
00:08:13,117 --> 00:08:16,078
A fost un angajament față de compasiune.

134
00:08:21,709 --> 00:08:23,586
La Catedrala,

135
00:08:24,462 --> 00:08:26,172
Eu am fost cel care m-am organizat

136
00:08:26,255 --> 00:08:29,509
mașinile cu fund fals
ca femeile să vină,

137
00:08:29,592 --> 00:08:33,513
de asemenea politicieni,
care s-a dus acolo sus în grămadă

138
00:08:33,596 --> 00:08:34,805
să-i cer bani lui Pablo.

139
00:09:11,133 --> 00:09:15,429
De la bun început,
se ştia că Pablo Escobar

140
00:09:16,138 --> 00:09:18,391
a fost un mare trădător.

141
00:09:26,440 --> 00:09:30,945
Poate singurii
cărora le-a păstrat o loialitate absolută

142
00:09:31,028 --> 00:09:34,448
au fost Moncadas,
Galeanos, Ochoa,

143
00:09:34,532 --> 00:09:37,118
trei dintre celelalte clanuri foarte importante.

144
00:09:37,201 --> 00:09:39,745
DORU: PABLO EMILIO ESCOBAR GAVIRIA
10.000.000 USD

145
00:09:39,829 --> 00:09:42,707
KIKO MONCADA, FERNANDO GALEANO,
FABIO OCHOA 5.000.000 USD

146
00:09:42,790 --> 00:09:44,542
O mare parte din averea lui

147
00:09:44,625 --> 00:09:46,752
a fost obținută de partenerii executanți

148
00:09:46,836 --> 00:09:49,839
și păstrarea bunurilor lor.

149
00:09:54,427 --> 00:09:56,804
Începutul sfârșitului,

150
00:09:57,847 --> 00:10:01,267
este momentul în care a executat
familiile Moncada şi Galeano.

151
00:10:16,490 --> 00:10:17,825
Pablo și-a sunat frații,

152
00:10:17,908 --> 00:10:20,369
a chemat contabilii la La Catedral,

153
00:10:22,580 --> 00:10:25,458
și a decis să elimine
familiile Galeano și Moncada,

154
00:10:25,541 --> 00:10:27,793
deoarece strategic
nu avea altă cale de ieșire.

155
00:10:27,877 --> 00:10:30,254
Ei luaseră deja partid
cu cartelul de la Cali.

156
00:10:30,338 --> 00:10:31,797
Și a confirmat-o,

157
00:10:33,215 --> 00:10:35,384
și s-a hotărât să-i distrugă.

158
00:10:35,468 --> 00:10:37,345
IULIE 1992

159
00:10:58,949 --> 00:11:01,744
Gabriel, îți amintești?
sâmbăta precedentă,

160
00:11:01,827 --> 00:11:04,121
ne-am întrebat
ministrul apărării naționale

161
00:11:04,205 --> 00:11:06,248
despre unele comunicate,

162
00:11:06,332 --> 00:11:08,250
pamflete care erau distribuite pe calea aerului

163
00:11:08,334 --> 00:11:10,586
în capitala Antioquia,

164
00:11:10,670 --> 00:11:12,671
spunând că Pablo Emilio Escobar Gaviria

165
00:11:12,755 --> 00:11:15,299
a continuat controlul
afacerea lui de trafic de droguri

166
00:11:15,383 --> 00:11:17,468
direct din închisoarea de maximă siguranță,

167
00:11:17,551 --> 00:11:21,180
și în plus, comanda
crimele mai multor persoane?

168
00:11:21,263 --> 00:11:22,973
-Asta e corect. Uite, Gabriel.
-Da.

169
00:11:23,057 --> 00:11:25,101
Nu știu dacă colegii noștri din Medellín

170
00:11:25,184 --> 00:11:28,771
ne-ar putea oferi
cu numele sau prenumele

171
00:11:28,854 --> 00:11:31,649
dintre cei patru membri ai aceleiaşi familii

172
00:11:31,732 --> 00:11:33,442
care au fost uciși săptămâna trecută

173
00:11:33,526 --> 00:11:35,403
sau ultimele zile în Medellín,

174
00:11:35,486 --> 00:11:38,239
pentru că acolo este toată problema.

175
00:11:38,322 --> 00:11:40,866
Rudele acestor oameni care au murit

176
00:11:40,950 --> 00:11:43,661
au jurat că vor face
tot posibilul

177
00:11:43,744 --> 00:11:46,038
pentru a-și răzbuna rudele.

178
00:11:46,122 --> 00:11:49,417
Întrebarea pe care toți jurnaliștii
ne întrebăm,

179
00:11:49,500 --> 00:11:51,043
asta va fi marea primă

180
00:11:51,127 --> 00:11:53,337
în următoarele ore și mâine,

181
00:11:53,421 --> 00:11:56,006
va fi dacă a existat
o intenție de a asasina

182
00:11:56,090 --> 00:11:57,925
Pablo Escobar în interiorul La Catedral.

183
00:11:58,008 --> 00:12:00,469
Asta înseamnă că există
diviziunea în cadrul cartelului?

184
00:12:00,553 --> 00:12:02,763
Da, există o diviziune profundă

185
00:12:02,847 --> 00:12:04,056
în cartelul Medellín,

186
00:12:04,140 --> 00:12:06,809
o diviziune care a provocat
ce a provocat în seara asta,

187
00:12:06,892 --> 00:12:09,270
care este relocarea
lui Pablo Escobar Gaviria

188
00:12:09,353 --> 00:12:10,479
din închisoarea La Catedral

189
00:12:10,563 --> 00:12:12,148
la Brigada 4 din Medellín.

190
00:12:22,533 --> 00:12:26,078
Guvernul aflat la putere a fost forțat

191
00:12:27,037 --> 00:12:30,332
a trimite emisari guvernamentali,

192
00:12:31,167 --> 00:12:32,668
pentru a-i cere lui Pablo Escobar favoarea

193
00:12:32,751 --> 00:12:34,879
de a permite transferul acestuia
la o altă închisoare.

194
00:12:35,421 --> 00:12:37,006
Deci Pablo Escobar a spus:

195
00:12:37,089 --> 00:12:40,050
„Nu plec,
și veți rămâne aici ca ostatici.”

196
00:12:40,134 --> 00:12:41,218
Atenţie. Rupere:

197
00:12:41,302 --> 00:12:43,596
Pablo Escobar
iar locotenenții săi țin ostatici,

198
00:12:43,679 --> 00:12:46,640
într-un tunel de maximă securitate,
viceministrul justiției,

199
00:12:46,724 --> 00:12:48,309
directorul general al închisorilor

200
00:12:48,392 --> 00:12:50,686
și procurorul general din Antioquia.

201
00:12:50,769 --> 00:12:53,606
spune Pablo Escobar Gaviria
va lupta până la moarte,

202
00:12:53,689 --> 00:12:56,400
dar nu va permite transferul lui
din orice motiv,

203
00:12:56,484 --> 00:12:59,403
nici pe cel al oamenilor săi la vreo altă închisoare.

204
00:12:59,487 --> 00:13:02,364
Tuturor cetățenilor columbieni,

205
00:13:02,865 --> 00:13:05,493
dacă guvernul încalcă

206
00:13:06,285 --> 00:13:09,580
pactele încheiate cu un an în urmă,

207
00:13:09,663 --> 00:13:12,791
vom adopta o atitudine de luptă,

208
00:13:12,875 --> 00:13:14,502
așa cum făceam noi înainte.

209
00:13:14,585 --> 00:13:16,962
Și nu asta e vina
a lui Los Extraditable

210
00:13:17,046 --> 00:13:18,881
dar a guvernului,

211
00:13:18,964 --> 00:13:20,758
dacă țara intră în tulburări,

212
00:13:20,841 --> 00:13:22,426
darămite o stare de război.

213
00:13:23,093 --> 00:13:23,928
Multumesc.

214
00:13:24,011 --> 00:13:26,722
FUNCȚIONARI PUBLICI... TOȚI VOR MORI.

215
00:13:26,805 --> 00:13:28,390
Când am ajuns acolo,

216
00:13:28,474 --> 00:13:31,560
Le-am spus gardienilor INPEC și teroriștilor

217
00:13:31,644 --> 00:13:32,978
Nu voiam probleme,

218
00:13:33,062 --> 00:13:36,857
să ne lași te rog să intrăm
într-o manieră pașnică,

219
00:13:37,441 --> 00:13:38,817
iar ei au refuzat

220
00:13:38,901 --> 00:13:40,861
când spărgeam deja lacătul

221
00:13:40,945 --> 00:13:42,821
a intrării în închisoare.

222
00:13:42,905 --> 00:13:45,533
Așa că am tras focul de la INPEC,

223
00:13:46,742 --> 00:13:50,037
și acesta a fost începutul
a unei confruntări foarte dure.

224
00:13:51,747 --> 00:13:56,001
Imediat celălalt
unități de forțe speciale,

225
00:13:56,085 --> 00:13:58,212
Forțele aeriene au intrat dintr-o parte,

226
00:13:58,295 --> 00:14:01,632
Marina a intrat din altă parte,
poliția a intrat din spate.

227
00:14:05,553 --> 00:14:09,014
Am ajuns, am curățat zonele,
și a ajuns în bucătărie,

228
00:14:09,098 --> 00:14:11,350
unde i-am găsit pe cei doi ostatici

229
00:14:11,433 --> 00:14:13,936
și au putut să-i salveze.

230
00:14:16,480 --> 00:14:18,983
Și din acel punct,

231
00:14:19,066 --> 00:14:22,820
am început călătoria pentru a afla
unde era Pablo Escobar.

232
00:14:39,920 --> 00:14:44,800
ESCAPARE DIN LA CATEDRALĂ, ENVIGADO
22 IULIE 1992

233
00:14:44,884 --> 00:14:46,719
Hei, Juan, te ascult

234
00:14:46,802 --> 00:14:49,471
chiar acum la radio.

235
00:14:49,555 --> 00:14:50,806
Da, domnule.

236
00:14:51,307 --> 00:14:56,020
Și sunt foarte confuz
prin felul în care înșeli țara.

237
00:14:56,103 --> 00:14:57,813
-Da, domnule.
-Pentru ca…

238
00:14:58,314 --> 00:15:01,525
Vrei să spui că am plecat la 12 miezul nopții,

239
00:15:01,609 --> 00:15:03,485
că domnii Brigăzii a 4-a

240
00:15:03,569 --> 00:15:06,405
au fost asistați de personal
din aceeași instituție.

241
00:15:06,488 --> 00:15:08,407
-Da, domnule.
-Acela…

242
00:15:08,490 --> 00:15:11,493
contrazice cele spuse
de însuși directorul închisorilor,

243
00:15:11,577 --> 00:15:13,829
că m-a văzut
la ora cinci dimineața,

244
00:15:13,913 --> 00:15:15,706
purtând o mască de gaz.

245
00:15:17,541 --> 00:15:19,627
Pablo Escobar este în libertate,

246
00:15:19,710 --> 00:15:21,587
a scăpat cu nouă dintre slujitorii săi.

247
00:15:21,670 --> 00:15:26,300
Să facă asta, a reușit
să strecoare de 180 de oameni din armată.

248
00:15:27,843 --> 00:15:30,471
Există două versiuni
despre cum s-a întâmplat evadarea.

249
00:15:30,554 --> 00:15:32,806
În primul,
Escobar a scăpat printr-un tunel

250
00:15:32,890 --> 00:15:35,392
care fusese construit cu câteva luni înainte.

251
00:15:35,476 --> 00:15:37,394
Escobar a folosit o mască de gaz

252
00:15:37,478 --> 00:15:39,813
pentru a preveni asfixierea pe traseu.

253
00:15:39,897 --> 00:15:42,024
În a doua versiune, Escobar și oamenii lui

254
00:15:42,107 --> 00:15:43,901
a fugit cu motociclete cu mai multe cilindri

255
00:15:43,984 --> 00:15:45,819
care au fost mereu în închisoare,

256
00:15:45,903 --> 00:15:48,822
și a scăpat prin zona împădurită
înconjurând închisoarea.

257
00:15:51,867 --> 00:15:54,870
E clar că nu ai scăpat
la 1:30 dimineața.

258
00:15:54,954 --> 00:15:56,830
Nu, am scăpat când a intrat armata,

259
00:15:56,914 --> 00:15:58,207
au intrat tragand.

260
00:15:58,290 --> 00:15:59,708
Sun pentru că

261
00:15:59,792 --> 00:16:01,460
Nu vreau să păcăliți oamenii

262
00:16:01,543 --> 00:16:02,670
sau să implice oamenii

263
00:16:02,753 --> 00:16:04,338
care nu au nimic de-a face cu asta.

264
00:16:04,421 --> 00:16:06,632
Ai fost sau nu îmbrăcat ca femeie?

265
00:16:06,715 --> 00:16:08,801
Nu, este fals.
Ei visează povești

266
00:16:08,884 --> 00:16:11,428
de peruci si femei.

267
00:16:11,512 --> 00:16:13,222
Poziția mea de bărbat nu mă lasă

268
00:16:13,305 --> 00:16:15,265
ma deghizez in femeie, de aceea...

269
00:16:15,349 --> 00:16:18,060
Nu, nu, nu, e fals,
asta sunt speculații, bine.

270
00:16:18,143 --> 00:16:20,270
FOTOGRAF JORGE ZULETA
EL COLOMBIANO

271
00:16:23,983 --> 00:16:26,485
Nu voi uita niciodată ziua
Am ajuns la La Catedral.

272
00:16:26,568 --> 00:16:29,196
Am ajuns in a doua zi
după Pablo Escobar

273
00:16:29,279 --> 00:16:31,240
scăpase.

274
00:16:38,330 --> 00:16:39,957
Iată o poză cu unele dintre ele.

275
00:16:40,040 --> 00:16:42,209
Acesta este unul dintre gardienii închisorii de aici,

276
00:16:42,292 --> 00:16:44,420
în spatele barului.

277
00:16:44,503 --> 00:16:46,839
Această persoană de aici este Popeye,

278
00:16:46,922 --> 00:16:48,924
unul dintre sicarii preferati ai lui Escobar,

279
00:16:49,008 --> 00:16:52,261
Jhon Jairo Velásquez Vásquez.

280
00:16:52,344 --> 00:16:56,223
Am râs când am intrat
pentru că nu existau celule.

281
00:16:56,306 --> 00:16:58,600
Era un apartament. Avea canapele,

282
00:16:58,684 --> 00:17:02,062
avea perne, avea perdele,

283
00:17:02,146 --> 00:17:04,356
toate culorile se potriveau.

284
00:17:05,733 --> 00:17:07,943
Pe masă erau lumânări.

285
00:17:08,027 --> 00:17:09,278
POLIȚIA NAȚIONALĂ
DORIT

286
00:17:09,361 --> 00:17:12,865
Cel mai mare televizor pe care l-am văzut vreodată,

287
00:17:12,948 --> 00:17:17,244
frigidere, cuptor cu microunde,
era o bucatarie...

288
00:17:17,327 --> 00:17:19,788
Era un apartament de lux.

289
00:17:25,085 --> 00:17:26,712
Ce m-a prins cu adevărat,

290
00:17:26,795 --> 00:17:29,465
acolo, deasupra patului lui, era un mare,

291
00:17:29,548 --> 00:17:32,885
foarte frumoasa Fecioara Maria in ceramica.

292
00:17:32,968 --> 00:17:35,304
Pat mare, câteva tablouri.

293
00:17:36,430 --> 00:17:38,766
Aici e cam interesant.

294
00:17:39,641 --> 00:17:41,101
Are aproximativ 200 de cărți.

295
00:17:41,185 --> 00:17:43,812
Da, și cealaltă chestie
Nu voi uita niciodată a fost,

296
00:17:43,896 --> 00:17:47,816
avea vreo 30 de benzi desenate

297
00:17:47,900 --> 00:17:49,443
despre Pablo Escobar.

298
00:17:49,526 --> 00:17:51,153
...SUA și Columbia...

299
00:17:51,236 --> 00:17:53,030
PABLO ESCOBAR GAVIRIA IN CARICATURA

300
00:17:53,113 --> 00:17:57,367
Da, imaginea era foarte contradictorie
pentru că erau frumoase.

301
00:17:57,451 --> 00:18:00,370
Aici, există un... există un card.

302
00:18:01,246 --> 00:18:06,710
CARICATURILE OSUNEI
EL ESPECTADOR

303
00:18:13,342 --> 00:18:14,968
Domnule președinte, bună seara.

304
00:18:15,469 --> 00:18:19,431
Se vorbește despre tuneluri și măști de gaze,

305
00:18:19,515 --> 00:18:21,642
ceea ce nu pare foarte sigur

306
00:18:21,725 --> 00:18:25,020
pentru închisoarea de înaltă securitate din Envigado.

307
00:18:25,104 --> 00:18:27,231
Cum altfel, domnule președinte, vă explicați

308
00:18:27,314 --> 00:18:29,983
dispariția, fuga sau evadarea

309
00:18:30,067 --> 00:18:31,401
lui Pablo Escobar Gaviria?

310
00:18:33,195 --> 00:18:37,658
Ei bine, nu am un răspuns cert
la întrebarea ta.

311
00:18:38,158 --> 00:18:40,035
Scenariul cel mai probabil,

312
00:18:40,119 --> 00:18:43,122
cea pe care guvernul
a lucrat până acum,

313
00:18:43,205 --> 00:18:46,125
este că, probabil, se ascunde

314
00:18:46,208 --> 00:18:49,294
undeva în închisoarea Envigado

315
00:18:49,378 --> 00:18:51,004
sau undeva în apropiere.

316
00:18:51,088 --> 00:18:54,299
Forțele armate și agențiile de securitate

317
00:18:54,800 --> 00:18:58,345
continuă căutarea închisorii

318
00:18:58,428 --> 00:18:59,972
și împrejurimile sale.

319
00:19:00,639 --> 00:19:03,725
Astăzi armata a crescut
numărul bărbaților care-l caută pe Escobar

320
00:19:03,809 --> 00:19:06,270
pe muntele din jur
închisoarea Envigado.

321
00:19:06,353 --> 00:19:08,480
Soldații fac urmărirea

322
00:19:08,564 --> 00:19:10,774
aparțin echipei Special Ops

323
00:19:10,858 --> 00:19:13,068
care l-a salvat pe viceministrul Justiţiei

324
00:19:13,152 --> 00:19:15,195
și directorul închisorilor din Columbia,

325
00:19:15,279 --> 00:19:19,158
care au fost luati ostatici
de Escobar și locotenenții săi,

326
00:19:19,241 --> 00:19:21,702
după ce i-a informat
despre transferul închisorii.

327
00:19:21,785 --> 00:19:24,997
A început să-mi spună să pun bombe,

328
00:19:25,080 --> 00:19:27,082
a pune mașini-bombă,

329
00:19:27,166 --> 00:19:29,960
să plaseze bombele lângă școli,

330
00:19:30,043 --> 00:19:31,879
să pună bombe oriunde pot,

331
00:19:31,962 --> 00:19:34,840
că va ploua dinamită peste țară

332
00:19:34,923 --> 00:19:36,717
și că ne vor ucide pe toți.

333
00:19:37,301 --> 00:19:40,012
Și orice am văzut în închisoare,

334
00:19:40,095 --> 00:19:41,471
am raportat mereu,

335
00:19:42,055 --> 00:19:45,350
și asta se știa
catre Ministerul Justitiei,

336
00:19:45,434 --> 00:19:47,060
și cumva ministrul,

337
00:19:47,144 --> 00:19:49,938
domnul Carrillo și domnul Eduardo Mendoza,

338
00:19:50,022 --> 00:19:52,649
si cumva, stia si domnul Pardo Rueda.

339
00:19:52,733 --> 00:19:56,403
A avut Pablo Escobar

340
00:19:56,486 --> 00:19:58,614
un telefon radio sau două?

341
00:19:58,697 --> 00:20:00,324
În ceea ce privește gărzile,

342
00:20:00,407 --> 00:20:02,367
ministrul justitiei

343
00:20:02,451 --> 00:20:04,161
a fost responsabil politic,

344
00:20:04,244 --> 00:20:06,038
dar în termeni operaționali,

345
00:20:06,121 --> 00:20:08,332
s-a ocupat directorul general al închisorilor

346
00:20:08,415 --> 00:20:10,209
la nivelul transferului de gardă.

347
00:20:10,292 --> 00:20:14,338
Vă asigur că acolo
nu a fost nicio neregulă.

348
00:20:14,421 --> 00:20:16,924
Erau șase celule cu bare

349
00:20:17,007 --> 00:20:19,468
care au fost toate doborâte
a face apartamentul.

350
00:20:19,551 --> 00:20:22,471
Au construit un buncăr, au construit o cabană.

351
00:20:22,971 --> 00:20:24,765
Evident că au existat nereguli.

352
00:20:24,848 --> 00:20:27,976
Au demontat gardul electrificat,

353
00:20:28,060 --> 00:20:30,312
și când era timpul să scape,

354
00:20:30,395 --> 00:20:32,898
tot ce avea închisoarea
din punct de vedere al securității

355
00:20:32,981 --> 00:20:35,025
era un gard și o sârmă.

356
00:20:35,108 --> 00:20:37,194
Nici măcar nu știau pentru ce au murit,

357
00:20:37,861 --> 00:20:40,197
pentru că au fost comandate, li s-a spus,

358
00:20:40,280 --> 00:20:42,658
„Trebuie să-ți iubești patria,

359
00:20:42,741 --> 00:20:44,451
trebuie să mori pentru asta.”

360
00:20:44,534 --> 00:20:46,161
Îmi imaginez că sunt în rai

361
00:20:46,245 --> 00:20:48,622
Privind în această cameră, chiar acum,

362
00:20:49,289 --> 00:20:52,793
și trebuie să fie foarte entuziasmați
sa vezi asta aici

363
00:20:53,293 --> 00:20:55,629
legiferam
și împărtășesc cu tine aici

364
00:20:55,712 --> 00:20:57,631
responsabilitatea statului.

365
00:21:16,191 --> 00:21:18,026
Pablo Escobar Gaviria a avut,

366
00:21:18,110 --> 00:21:20,737
ca una dintre țintele sale principale,

367
00:21:20,821 --> 00:21:22,406
sistemul judiciar.

368
00:21:22,489 --> 00:21:25,200
Există o istorie lungă

369
00:21:25,284 --> 00:21:29,246
a judecătorilor și oficialilor judiciari uciși.

370
00:21:29,997 --> 00:21:32,291
30 iulie, ucis de asasini pe motociclete,

371
00:21:32,374 --> 00:21:34,459
Magistratul Hernando Baquero Borda.

372
00:21:34,543 --> 00:21:37,671
Ucis de cinci asasini,
Judecătorul Tulio Manuel Castro Gil.

373
00:21:37,754 --> 00:21:40,090
30 octombrie,
doborât de gloanțe ale ucigașilor,

374
00:21:40,173 --> 00:21:42,509
Judecătorul Gustavo Zuluaga la Medellín.

375
00:21:54,104 --> 00:21:56,982
El l-a ucis și pe Guillermo Cano Isaza,

376
00:21:57,065 --> 00:21:58,692
Directorul El Espectador,

377
00:21:58,775 --> 00:22:03,030
miercuri, 17 decembrie 1986.

378
00:22:10,620 --> 00:22:14,124
Acest fișier a fost trimis la Medellín

379
00:22:14,207 --> 00:22:17,878
și a ajuns la birou
al procurorului anonim,

380
00:22:17,961 --> 00:22:19,588
Rocio Velez.

381
00:22:24,384 --> 00:22:29,514
Când a început să ia decizii
in acest caz,

382
00:22:29,598 --> 00:22:30,766
a fost ucisă

383
00:22:31,391 --> 00:22:34,770
în septembrie 1992.

384
00:22:34,853 --> 00:22:38,356
LISTA MRESTE

385
00:22:39,357 --> 00:22:43,111
Și statul își dă seama
totul începe de la capăt,

386
00:22:43,195 --> 00:22:47,157
crimele politice și crimele judiciare

387
00:22:47,240 --> 00:22:48,867
în orașul Medellín.

388
00:22:48,950 --> 00:22:50,911
GAVIRIA ANUNȚĂ PROTECȚIE ÎNFORTĂ

389
00:22:50,994 --> 00:22:52,871
PENTRU JUDECĂTORII ANONIMI

390
00:22:53,455 --> 00:22:54,956
SCOALA DE POLITIE CARLOS HOLGUIN

391
00:22:55,040 --> 00:22:57,000
SEDIUL BLOC DE CĂUTARE, MEDELLÍN

392
00:22:57,084 --> 00:23:01,046
POLIȚIA NAȚIONALĂ
DUMNEZEU SI TARA

393
00:23:04,174 --> 00:23:07,844
Odată cu evadarea, guvernul a inițiat,

394
00:23:07,928 --> 00:23:10,222
prin ministrul de atunci Rafael Pardo,

395
00:23:10,305 --> 00:23:13,725
o propunere de încorporare
un model care a fost numit

396
00:23:13,809 --> 00:23:15,310
blocul de căutare.

397
00:23:18,605 --> 00:23:21,650
Această unitate specială a reunit

398
00:23:21,733 --> 00:23:23,944
Informații, Poliția Națională,

399
00:23:24,027 --> 00:23:26,488
și echipele de operațiuni speciale,

400
00:23:27,447 --> 00:23:29,741
cu misiunea de a localiza Pablo Escobar.

401
00:23:33,995 --> 00:23:36,414
Ofițerii care l-au urmărit pe Pablo Escobar

402
00:23:37,415 --> 00:23:39,084
merite acumulate,

403
00:23:39,167 --> 00:23:40,418
s-a confruntat cu riscuri,

404
00:23:42,337 --> 00:23:46,383
pentru că aproape toată lumea
care l-a menționat pe Pablo Escobar,

405
00:23:46,466 --> 00:23:49,177
ca autoritate,
avea o piatră funerară în jurul gâtului.

406
00:23:53,515 --> 00:23:56,726
colonelul Danilo González,
L-am prețuit atunci,

407
00:23:56,810 --> 00:23:59,980
întrucât a fost unul dintre primii
profesioniști ai poliției

408
00:24:00,522 --> 00:24:02,524
cine a început, să zicem,

409
00:24:02,607 --> 00:24:04,151
o misiune aparent imposibilă:

410
00:24:04,234 --> 00:24:06,570
prindeți cheful kingpins.

411
00:24:16,496 --> 00:24:19,916
Am avut o comunicare excelentă,

412
00:24:20,000 --> 00:24:23,670
am făcut schimb de informații, informații.

413
00:24:23,753 --> 00:24:27,424
Erau vreo cinci
la zece raiduri în fiecare zi.

414
00:24:29,676 --> 00:24:31,553
- Care lucrează?
-Scările!

415
00:24:37,142 --> 00:24:41,188
Danilo González a fost
foarte important în bloc.

416
00:24:41,897 --> 00:24:43,398
Era un prieten de-al meu.

417
00:24:46,276 --> 00:24:49,237
Am vorbit despre idei,
cum să-l urmărești pe Pablo Escobar,

418
00:24:49,321 --> 00:24:53,283
cum să-l atace. am fost fericit.

419
00:24:53,366 --> 00:24:55,368
Am mai avea o șansă

420
00:24:55,452 --> 00:24:57,829
să merg după Pablo Escobar,

421
00:24:57,913 --> 00:25:00,373
și de data aceasta nu aveam de gând să eșuăm.

422
00:25:11,676 --> 00:25:13,595
Aici nu s-a făcut absolut nimic

423
00:25:13,678 --> 00:25:15,555
fara autorizatie de la politie.

424
00:25:15,639 --> 00:25:18,725
Nu puteai mișca o pușcă sau o armă,

425
00:25:18,808 --> 00:25:22,687
datorita numarului
a blocajelor rutiere din oraș.

426
00:25:27,943 --> 00:25:30,237
Am fost răpit direct de poliție.

427
00:25:30,779 --> 00:25:34,824
Am fost torturat de poliție
timp de șapte ore cu șocuri electrice.

428
00:25:36,409 --> 00:25:38,370
Ce au cerut tot timpul

429
00:25:38,453 --> 00:25:40,538
era că aș spune unde era Pablo Escobar.

430
00:25:41,122 --> 00:25:45,543
În mod logic, îl cunoșteau pe Pablo
a fost în Medellín,

431
00:25:45,627 --> 00:25:48,296
dar nu unde în Medellín se ascundea.

432
00:25:58,765 --> 00:26:01,643
Hei, trimite acele unități un mesaj mic,

433
00:26:01,726 --> 00:26:04,896
la rahatul acela, cel care
conduce operatorii,

434
00:26:04,980 --> 00:26:08,275
rahatul ăla a luat doi dintre băieții mei,

435
00:26:08,358 --> 00:26:11,403
și hai să-ți spun
că dacă acei doi băieți vor muri morți,

436
00:26:11,486 --> 00:26:14,614
Îi voi ucide mama și verii lui
și nenorocita lui de soră.

437
00:26:14,698 --> 00:26:16,783
Deci, pentru că este ofițer de poliție,

438
00:26:16,866 --> 00:26:19,202
crede că mi-e frică
al acel fiu de cățea?

439
00:26:39,472 --> 00:26:41,516
Cred că creierul din spatele tuturor astea

440
00:26:41,599 --> 00:26:43,310
este bine cunoscut.

441
00:26:43,935 --> 00:26:46,396
Acesta este un act cu adevărat nefericit.

442
00:26:46,479 --> 00:26:48,732
Credem că a fost o încărcare cu dinamită

443
00:26:48,815 --> 00:26:51,443
de aproximativ 800 de kilograme.

444
00:26:52,110 --> 00:26:55,196
A explodat chiar când un ofițer de poliție

445
00:26:55,280 --> 00:26:57,490
căuta vehiculul.

446
00:27:13,423 --> 00:27:17,260
Într-un singur an, în orașul Medellín,

447
00:27:17,344 --> 00:27:19,512
a ucis peste 500 de ofițeri de poliție.

448
00:27:22,265 --> 00:27:25,477
Și pe tot parcursul urmăririi,
îi era clar pentru Escobar

449
00:27:25,560 --> 00:27:27,437
că forţa s-a aplecat să-l urmărească

450
00:27:27,520 --> 00:27:28,813
a fost poliția.

451
00:27:28,897 --> 00:27:32,067
AU MAI PATRU POLITISTI UCISI IN MEDELLÍN

452
00:27:34,444 --> 00:27:37,155
Și de aceea a încercat să-i intimideze

453
00:27:37,238 --> 00:27:40,283
cu acte de terorism nediscriminatoriu.

454
00:27:45,246 --> 00:27:50,543
Asasinii angajați
au fost plătiți între 200 și 500 de dolari.

455
00:27:55,048 --> 00:27:57,050
Orice polițist ar fi putut decide

456
00:27:57,133 --> 00:27:59,761
să nu mai lucreze
până când au existat garanții.

457
00:28:04,474 --> 00:28:08,228
Nu, poliția columbiană
au continuat să-și facă datoria.

458
00:28:16,778 --> 00:28:19,531
A existat o poveste în jurul căreia...

459
00:28:19,614 --> 00:28:21,157
și părea adevărat,

460
00:28:21,241 --> 00:28:24,536
pe care fiecare ofițer de poliție l-a ucis
reprezenta zece tineri morți.

461
00:28:26,788 --> 00:28:30,083
Oamenii au știut întotdeauna
că după moartea unui polițist,

462
00:28:30,166 --> 00:28:32,252
a început masacrul tinerilor.

463
00:28:39,259 --> 00:28:41,469
Mulți tineri au plătit pentru războaie

464
00:28:41,553 --> 00:28:43,054
între stat și Pablo,

465
00:28:43,138 --> 00:28:46,224
mulți tineri, majoritatea nevinovați.

466
00:28:47,350 --> 00:28:49,519
A fost implicată Poliția Națională,

467
00:28:49,602 --> 00:28:51,354
sau membri ai Politiei Nationale?

468
00:28:51,438 --> 00:28:52,605
Evident.

469
00:29:09,706 --> 00:29:11,207
CONAC MONTECASINO

470
00:29:11,291 --> 00:29:14,544
Singura modalitate de a câștiga un asemenea război neregulat

471
00:29:15,128 --> 00:29:17,589
a fost să creeze o armată la fel de neregulată,

472
00:29:18,965 --> 00:29:23,386
la fel de violent, la fel de ireverențios,
la fel de lipsit de respect.

473
00:29:24,012 --> 00:29:27,056
Acest lucru nu se putea face
de către poliție ca atare.

474
00:29:33,646 --> 00:29:35,356
M-am dus să vorbesc cu Montecasino

475
00:29:35,440 --> 00:29:37,609
cu Carlos Castaño și Vicente Castaño,

476
00:29:37,692 --> 00:29:40,570
care au fost oamenii cheie în această chestiune.

477
00:29:42,864 --> 00:29:45,283
Am început să particip
în operațiuni cu ei,

478
00:29:45,366 --> 00:29:47,952
inteligență, urmăriri, operațiuni.

479
00:29:56,544 --> 00:29:59,506
Cartelul de la Cali
a început să sponsorizeze financiar

480
00:29:59,589 --> 00:30:01,883
oricine ar putea oferi informații.

481
00:30:02,467 --> 00:30:05,011
Aveau cutii cu bani
că au contribuit,

482
00:30:05,094 --> 00:30:06,971
pentru că ai reușit să răstoarne pe cineva,

483
00:30:07,055 --> 00:30:09,307
sau aduce pe cineva aproape de oamenii lui Pablo,

484
00:30:09,390 --> 00:30:12,435
și se alăturau acestui grup

485
00:30:12,519 --> 00:30:14,979
asta îl confrunta în cele din urmă cu Pablo.

486
00:30:15,063 --> 00:30:19,859
PENTRU A FI PRIETENI
A lui PABLO ESCOBAR, "LOS PEPES"

487
00:30:33,331 --> 00:30:37,502
Și asta s-a transformat în 18 luni
unde am devenit

488
00:30:37,585 --> 00:30:39,504
implicat pe deplin în războiul cu ei.

489
00:30:42,549 --> 00:30:44,926
DIEGO MURILLO BEJARANO "DON BERNA"

490
00:30:45,009 --> 00:30:47,136
FONDATOR AL PEPES

491
00:30:47,220 --> 00:30:51,307
Ei bine, pe vremea aceea a existat
Carlos Castaño, Doble Cero,

492
00:30:51,808 --> 00:30:53,268
am fost acolo…

493
00:30:55,186 --> 00:30:57,856
Am avut o întâlnire la Montecasino și am spus:

494
00:30:57,939 --> 00:31:00,859
„Nu poate fi
un alt Pablo Escobar aici

495
00:31:00,942 --> 00:31:02,902
și tipii ăștia trebuie controlați,

496
00:31:02,986 --> 00:31:04,654
le ai mâine la Bogotá",

497
00:31:04,737 --> 00:31:06,781
pentru că frica noastră era...

498
00:31:08,199 --> 00:31:11,160
că băieții ăștia aveau să ajungă
slujind gherilelor,

499
00:31:11,244 --> 00:31:14,414
sau slujind un terorist ca Pablo Escobar.

500
00:31:38,313 --> 00:31:41,357
Pe de o parte, blocul de căutare a atacat

501
00:31:41,441 --> 00:31:44,152
obiective strategice de mare valoare.

502
00:31:44,235 --> 00:31:46,279
Pe de altă parte, Pepe au atacat,

503
00:31:46,362 --> 00:31:49,198
iar soții Pepe au făcut presiuni asupra familiei lui Pablo.

504
00:31:51,451 --> 00:31:54,203
Au făcut presiuni asupra familiilor
dintre asociații lui Pablo,

505
00:31:54,829 --> 00:31:57,624
au făcut presiuni
familia asasinilor lui Pablo.

506
00:31:58,541 --> 00:32:00,168
Presiunea era atât de mare,

507
00:32:00,251 --> 00:32:02,086
multi dintre asasinii lui nu au suportat asta.

508
00:32:02,170 --> 00:32:05,340
Mulți dintre asociații săi, asasini și alții,

509
00:32:05,423 --> 00:32:07,342
predat autorităților.

510
00:32:11,304 --> 00:32:13,389
Oricine vrea să se predea o poate face,

511
00:32:13,473 --> 00:32:15,600
ca cei trei care s-au predat ieri,

512
00:32:15,683 --> 00:32:17,644
ca și cum o persoană s-a predat duminică,

513
00:32:17,727 --> 00:32:20,104
fara nici o conditie,
fara nici o conditie.

514
00:32:20,188 --> 00:32:21,731
Există o singură lege pentru toată lumea.

515
00:32:21,814 --> 00:32:24,901
Asta e poziția guvernului
și asta vom face.

516
00:32:24,984 --> 00:32:27,278
Pablo Emilio Escobar Gaviria este căutat.

517
00:32:27,362 --> 00:32:30,490
Oricui oferă informații
ducând la capturarea lui,

518
00:32:30,573 --> 00:32:32,742
guvernul oferă o recompensă mare.

519
00:32:32,825 --> 00:32:36,329
PABLO EMILIO ESCOBAR GAVIRIA
DORUIT DE SISTEMUL DE JUSTITIE

520
00:32:36,412 --> 00:32:39,999
1.000.000.000 USD UN MILIARD DE PESOS

521
00:32:40,792 --> 00:32:43,211
Începi să-l vezi pe Pablo
a avut condamnarea la moarte,

522
00:32:43,294 --> 00:32:46,172
și asta știam deja cu toții.

523
00:32:46,255 --> 00:32:48,257
Singura soluție pe care o avea guvernul

524
00:32:48,341 --> 00:32:49,842
pentru a scăpa de Pablo Escobar

525
00:32:49,926 --> 00:32:52,387
era să-l omoare,
nu ar mai fi negociere,

526
00:32:52,470 --> 00:32:53,805
au negociat deja.

527
00:32:57,266 --> 00:32:59,978
Încep să cadă unul câte unul, Angelito,

528
00:33:00,061 --> 00:33:03,982
toţi marii săi conducători militari

529
00:33:04,065 --> 00:33:05,817
și membrii bandei,

530
00:33:05,900 --> 00:33:07,652
iar el este din ce în ce mai singur.

531
00:33:12,448 --> 00:33:14,993
Acea petrecere trebuia să fie clandestină,

532
00:33:15,076 --> 00:33:18,204
la care participă doar cea mai apropiată familie

533
00:33:19,038 --> 00:33:21,165
si niste prieteni.

534
00:33:23,960 --> 00:33:26,087
Și fotografia aceea gânditoare, ei bine...

535
00:33:26,170 --> 00:33:28,214
Acesta este unul dintre cei care îmi plac cel mai mult.

536
00:33:30,133 --> 00:33:32,427
Pablo era deja puternic urmărit,

537
00:33:32,510 --> 00:33:36,014
avea toate forțele de securitate
presându-l,

538
00:33:36,097 --> 00:33:39,559
el realizase deja

539
00:33:39,642 --> 00:33:41,936
multe acte teroriste.

540
00:33:43,104 --> 00:33:47,108
Poate că se gândea atunci

541
00:33:47,734 --> 00:33:49,902
despre tot ce urma.

542
00:33:56,451 --> 00:33:57,952
Ar trebui să fiu mort.

543
00:34:00,663 --> 00:34:02,915
Oricine asociat cu Pablo Escobar,

544
00:34:02,999 --> 00:34:05,835
care avea orice fel de relație
cu el, a fost executat.

545
00:34:07,795 --> 00:34:09,505
Și sincer, nu înțeleg

546
00:34:09,589 --> 00:34:13,051
cum nu m-au observat.

547
00:34:26,731 --> 00:34:29,776
AVERTISMENT: AVOCAȚI FĂRĂ SCRUPULE
APĂRĂTORI DE CARTEL, „PEPES,”

548
00:34:29,859 --> 00:34:33,071
DR. WILLIAM GONZALEZ, DR. URIBE,
DR. SALOMON, DR. GILBERTO GOMEZ,

549
00:34:33,154 --> 00:34:36,532
DR. CLAUDIA (BIROUL GEN. ATTY.),
Dl. LUIS ANGEL (BIROUL GEN. ATTY)

550
00:35:06,395 --> 00:35:10,817
Călătoream între Cartagena,
Medellín și Bogotá,

551
00:35:11,567 --> 00:35:14,862
și spunea întotdeauna destinația opusă.

552
00:35:14,946 --> 00:35:17,031
„Secretar, plec mâine
pentru Medellín”.

553
00:35:17,115 --> 00:35:18,950
Aș merge la Cartagena.

554
00:35:19,659 --> 00:35:23,287
„Mă duc la Bogotá”
și aș ajunge în Medellín.

555
00:35:23,371 --> 00:35:25,873
DANSUL AVOCATULUI

556
00:35:41,264 --> 00:35:44,016
M-aș întâlni cu prieteni
în Cartagena și mi-ar spune,

557
00:35:44,100 --> 00:35:46,519
— Salazar, ai opt zile de trăit.

558
00:35:46,602 --> 00:35:47,979
Și așa, cel puțin,

559
00:35:48,479 --> 00:35:52,024
Voi bea whisky și voi mânca
carne bună cât sunt pe moarte,

560
00:35:52,108 --> 00:35:54,402
dar a fost un an foarte greu.

561
00:35:57,071 --> 00:35:58,781
REACTIVAREA VIOLENTĂ A LOS PEPES

562
00:35:58,865 --> 00:36:00,491
Cum ai stăpânit frica?

563
00:36:00,575 --> 00:36:03,661
Nu am stăpânit frica. Tot ce am făcut a fost…

564
00:36:04,579 --> 00:36:07,874
încearcă să mă asigur că frica mea
nu a învins rațiunea,

565
00:36:08,624 --> 00:36:11,544
și mai presus de toate, trebuie să o spun și eu,

566
00:36:11,627 --> 00:36:14,630
o persoană care apără
astfel de oameni trebuie să aibă...

567
00:36:15,214 --> 00:36:18,259
unii sociopati
și tendințe psihopatice.

568
00:36:18,342 --> 00:36:22,180
AVOCATUL MAFIEI

569
00:36:22,722 --> 00:36:24,724
În ziua în care motivul...

570
00:36:26,976 --> 00:36:30,479
pierde de frică, ești mort.

571
00:36:32,899 --> 00:36:35,443
AUTO BOMBĂ CALLE 26, BOGOTÁ

572
00:36:35,526 --> 00:36:40,489
PABLO ESCOBAR
15 FEBRUARIE 1993

573
00:36:55,254 --> 00:36:56,297
chiar acum,

574
00:36:56,839 --> 00:36:59,675
camera noastră înregistrează

575
00:36:59,759 --> 00:37:02,261
devastările provocate de mașina bombă

576
00:37:02,345 --> 00:37:03,804
care tocmai a explodat aici,

577
00:37:03,888 --> 00:37:05,806
în cartierul central al capitalei.

578
00:37:11,771 --> 00:37:14,774
Din acel moment, Los Pepes a adoptat

579
00:37:14,857 --> 00:37:17,610
literalmente lex talionis a răzbunării:

580
00:37:17,693 --> 00:37:20,071
ochi pentru ochi, dinte pentru dinte.

581
00:37:20,655 --> 00:37:23,908
Dacă Pablo Escobar a declanșat o mașină-bombă,

582
00:37:23,991 --> 00:37:27,453
Los Pepes a ucis pe cineva
în anturajul său

583
00:37:27,536 --> 00:37:29,789
sau a distrus una dintre proprietățile sale.

584
00:37:45,012 --> 00:37:46,305
În războiul cu Los Pepes,

585
00:37:46,389 --> 00:37:49,475
mulți dintre ei au pus bombe asupra noastră,
pe bunica mea,

586
00:37:50,226 --> 00:37:51,435
mătușile mele.

587
00:37:52,603 --> 00:37:56,065
Au ucis 80% din familia mea,

588
00:37:56,148 --> 00:37:58,693
99% dintre prietenii mei.

589
00:37:59,735 --> 00:38:02,822
Mă durea foarte mult, dar știam și eu

590
00:38:02,905 --> 00:38:05,032
că am fost implicați într-un război,

591
00:38:05,116 --> 00:38:08,494
și că în războaie,
cei buni mor și cei răi mor.

592
00:38:08,577 --> 00:38:09,912
CASA funerara

593
00:38:11,872 --> 00:38:13,374
A fost foarte dureros.

594
00:38:14,125 --> 00:38:16,502
De ce te-ai hotarat
să-ți îngropi verișoara aici?

595
00:38:17,003 --> 00:38:18,796
Stai, e fratele meu.

596
00:38:18,879 --> 00:38:21,048
Numele lui era Jose Roberto Escobar Murillo.

597
00:38:21,882 --> 00:38:24,093
Nu vreau sa stiu nimic despre...

598
00:38:24,176 --> 00:38:26,554
cine a fost sau cine a făcut-o,
sau de ce au făcut-o.

599
00:38:26,637 --> 00:38:28,764
Vreau doar să întreb pe cel care a făcut-o

600
00:38:28,848 --> 00:38:31,600
să ne lase în pace
și să trăim în pace.

601
00:38:35,896 --> 00:38:37,940
S-a ajuns la un punct

602
00:38:38,024 --> 00:38:41,110
unde războiul lui Pablo Escobar

603
00:38:41,944 --> 00:38:43,154
a fost personal.

604
00:38:44,322 --> 00:38:45,781
Toți prietenii pe care i-au ucis...

605
00:38:45,865 --> 00:38:48,034
Am fost la multe înmormântări în Columbia

606
00:38:48,117 --> 00:38:51,829
de polițiști pe care Pablo Escobar i-a ucis.

607
00:39:01,589 --> 00:39:05,384
A început să folosească

608
00:39:05,468 --> 00:39:08,846
metode pe care nu le-am folosit niciodată înainte,

609
00:39:08,929 --> 00:39:10,639
precum…

610
00:39:11,432 --> 00:39:13,642
lucrând cu inamicii.

611
00:39:19,523 --> 00:39:22,651
Alți criminali care au spus:

612
00:39:22,735 --> 00:39:25,321
„Vom coopera cu tine
împotriva lui Pablo Escobar"...

613
00:39:26,197 --> 00:39:28,491
— Ei bine, vino să ne ajuți.

614
00:39:32,787 --> 00:39:36,999
Danilo González este un om care,
din cauza virtuților lui,

615
00:39:37,083 --> 00:39:39,377
a fost luat de superiorii lui

616
00:39:39,460 --> 00:39:41,962
pentru a face sarcina
mai greu decât a fost,

617
00:39:42,046 --> 00:39:43,589
de-a face cu Los Pepes,

618
00:39:43,672 --> 00:39:46,425
gândind ca ei, lucrând cu ei.

619
00:39:46,509 --> 00:39:49,512
Și atunci, n-a fost nicio cale
să-l aducă înapoi

620
00:39:49,595 --> 00:39:51,305
în instituția de poliție.

621
00:39:53,849 --> 00:39:55,142
Și a ajuns să devină

622
00:39:55,226 --> 00:39:57,436
o persoană dezastruoasă

623
00:39:57,520 --> 00:40:00,272
pentru politie
și guvernul columbian.

624
00:40:13,411 --> 00:40:16,163
Când a apărut colonelul Danilo González,

625
00:40:17,289 --> 00:40:21,001
Diego Montoya, Rasguño, Tocayo Patiño,

626
00:40:21,085 --> 00:40:24,713
adică cei mai înalți pini
cu cine am avut de-a face,

627
00:40:24,797 --> 00:40:27,633
au putut doar să lovească podeaua, noi toți.

628
00:40:27,716 --> 00:40:30,136
Toți am făcut-o pentru că
venea colonelul.

629
00:40:33,973 --> 00:40:36,642
— Uite, am găsit așa și așa.

630
00:40:36,725 --> 00:40:39,812
„Am încercat să-l fac să schimbe partea,
nu va schimba partea.”

631
00:40:39,895 --> 00:40:41,897
— El rămâne cu oamenii lui Pablo.

632
00:40:43,232 --> 00:40:45,401
— Tipul ăla este un câine.

633
00:40:45,484 --> 00:40:48,821
Și dacă Danilo González a spus
că acest om era un câine,

634
00:40:48,904 --> 00:40:51,574
acel câine a murit a doua zi,
in 24 de ore,

635
00:40:51,657 --> 00:40:52,658
absolut.

636
00:40:55,619 --> 00:40:59,331
Era cel mai periculos tip
aceasta tara a avut.

637
00:41:05,379 --> 00:41:08,132
ȘTIRI NAȚIONALE EXTRA

638
00:41:08,215 --> 00:41:11,343
Un industriaș din Antioquia,
Luis Guillermo Londoño White,

639
00:41:11,427 --> 00:41:13,596
presupus legat de cartelul Medellín,

640
00:41:13,679 --> 00:41:17,099
a fost ucis de organizația criminală
numit Los Pepes.

641
00:41:17,183 --> 00:41:20,436
Picioarele îi erau legate împreună
și au lăsat acest semn,

642
00:41:20,519 --> 00:41:22,813
acuzându-l că este un front man servil

643
00:41:22,897 --> 00:41:24,315
lui Pablo Escobar.

644
00:41:24,398 --> 00:41:26,567
Diego Londoño White, fratele victimei,

645
00:41:26,650 --> 00:41:28,402
se presupune că are legătură cu Pablo Escobar,

646
00:41:28,486 --> 00:41:29,695
predat justitiei,

647
00:41:29,778 --> 00:41:32,364
presat de criminali
numit Los Pepes.

648
00:41:32,448 --> 00:41:34,325
Acum două luni, însuși Londoño White

649
00:41:34,408 --> 00:41:36,368
a recunoscut că într-adevăr a făcut-o

650
00:41:36,452 --> 00:41:39,121
a avut afaceri anterioare
cu Pablo Escobar.

651
00:42:08,984 --> 00:42:10,653
Am decis să accept o provocare

652
00:42:10,736 --> 00:42:12,863
de la directorii El Espectador.

653
00:42:14,698 --> 00:42:18,035
Mi-au sugerat să mă uit
pentru un loc în Medellín,

654
00:42:20,162 --> 00:42:22,873
unde aș putea lucra ca corespondent,

655
00:42:22,957 --> 00:42:25,292
pentru un El Espectador ascuns, clandestin.

656
00:42:29,547 --> 00:42:31,966
Era mortificat
pentru că cineva scria

657
00:42:32,049 --> 00:42:34,468
pentru El Espectador
din Medellín cu acest nume.

658
00:42:37,972 --> 00:42:40,808
Și a dat ordinul, nu?
Tuturor lor,

659
00:42:41,392 --> 00:42:44,812
la ucigașii angajați,
în special alias „El Chopo” care a fost...

660
00:42:45,312 --> 00:42:49,108
strategul morții
pentru cartelul Medellín.

661
00:42:49,191 --> 00:42:51,110
A încercat să-l caute pe acel jurnalist,

662
00:42:51,193 --> 00:42:52,820
să-l sperii și au spus...

663
00:42:54,363 --> 00:42:56,865
Un asasin, după cum se spune,
cum spuneau ei în lumea aceea,

664
00:42:56,949 --> 00:42:59,952
i-a fost de folos lui Pablo Escobar,

665
00:43:00,035 --> 00:43:02,621
care l-a numit
ca șef al aripii militare.

666
00:43:02,705 --> 00:43:04,748
OPERAȚIE ÎMPOTRIVA „EL CHOPO,” MEDELLÍN

667
00:43:04,832 --> 00:43:06,959
BLOC DE CĂUTARE
19 MARTIE 1993

668
00:43:16,677 --> 00:43:19,805
Când am ieșit din lift
al clădirii Bancoquia,

669
00:43:19,888 --> 00:43:22,057
Membrii blocului de căutare încă intrau,

670
00:43:22,141 --> 00:43:24,518
închiderea lucrurilor,
și nu m-a lăsat să plec.

671
00:43:27,271 --> 00:43:29,481
CLĂDIREA BANCOQUIA

672
00:43:29,565 --> 00:43:31,817
I-am spus unui polițist: „Hei, sunt reporter

673
00:43:31,900 --> 00:43:33,611
pentru El Espectador din Medellín”.

674
00:43:34,236 --> 00:43:35,738
Mi-am arătat permisul de presă.

675
00:43:35,821 --> 00:43:37,656
— Lasă-mă, lucrez aici.

676
00:43:52,796 --> 00:43:57,134
Am văzut cadavrul în formă de cruce,

677
00:43:58,344 --> 00:44:01,347
fără cămașă, blugi, pantofi negri,

678
00:44:01,430 --> 00:44:05,225
și sângele care era acolo
deja păta podeaua.

679
00:44:09,146 --> 00:44:11,690
Apoi mi-am amintit că l-am văzut,

680
00:44:11,774 --> 00:44:13,192
de cel puțin cinci ori.

681
00:44:13,275 --> 00:44:15,611
Liftul se deschide, intru,

682
00:44:15,694 --> 00:44:17,738
Intru din partea biroului.

683
00:44:18,572 --> 00:44:20,908
Când ne-am întâlnit,

684
00:44:20,991 --> 00:44:22,910
am ridicat din sprâncene și atât.

685
00:44:23,702 --> 00:44:24,703
mi-am dat seama, atunci,

686
00:44:24,787 --> 00:44:28,749
că am interacționat cu această persoană

687
00:44:28,832 --> 00:44:30,334
deja de un an jumate.

688
00:44:30,417 --> 00:44:33,629
EL CHOPO a fost ucis,
ȘEFUL MILITAR AL CARTELULUI

689
00:44:33,712 --> 00:44:37,758
BRAȚUL MILITAR AL LUI ESCOBAR SE FARĂMĂ

690
00:44:37,841 --> 00:44:41,095
ESCOBAR ÎNCEPE SĂ STINE SINGUR

691
00:44:42,179 --> 00:44:43,347
Dar din acel moment,

692
00:44:43,430 --> 00:44:45,641
viata s-a schimbat total si pentru mine.

693
00:44:49,520 --> 00:44:52,022
PRESĂ

694
00:44:54,274 --> 00:44:56,735
Doar răspunzând la telefon,

695
00:44:56,819 --> 00:44:58,237
Aș primi insulte.

696
00:44:58,987 --> 00:45:01,740
„Când ai de gând să pleci
Medellín, nenorociți?

697
00:45:02,282 --> 00:45:04,618
— Șeful vrea să pleci.

698
00:45:05,160 --> 00:45:07,871
„Ascultă domnule Pablo,

699
00:45:07,955 --> 00:45:10,374
dar dacă te încăpățânezi ca naiba,

700
00:45:10,457 --> 00:45:12,376
nu fi surprins dacă mori”.

701
00:45:12,876 --> 00:45:14,253
Apoi a adăugat:

702
00:45:14,336 --> 00:45:18,173
„Dl. Pablo este regele
iar ceea ce spune el este legea”.

703
00:45:18,257 --> 00:45:21,635
„El Espectador este o revistă
și trebuie să moară.”

704
00:45:24,430 --> 00:45:28,350
Pentru autorități, moartea lui El Chopo
pleacă de Pablo Escobar Gaviria

705
00:45:28,434 --> 00:45:29,726
singur conducând cartelul,

706
00:45:29,810 --> 00:45:31,645
însoţit doar de Angelito.

707
00:45:31,728 --> 00:45:33,230
Membrii Blocului de căutare spun

708
00:45:33,313 --> 00:45:35,816
că dacă şeful Cartelului Medellín
nu se preda,

709
00:45:35,899 --> 00:45:38,152
putea fi capturat oricând.

710
00:45:38,235 --> 00:45:39,695
Știri de ultimă oră din Medellín

711
00:45:39,778 --> 00:45:42,156
cu Diego Alonso Sanchez, National News.

712
00:45:43,198 --> 00:45:45,742
Într-o operațiune diferită în El Poblado,

713
00:45:45,826 --> 00:45:48,495
2000 de kilograme de dinamită
au fost sechestrate în această după-amiază.

714
00:45:48,579 --> 00:45:52,124
Cu perspectiva de a
posibila predare a lui Pablo Escobar,

715
00:45:52,207 --> 00:45:55,627
operațiunile blocului de căutare
se va concentra în acest weekend

716
00:45:55,711 --> 00:45:57,963
în regiunea de est a Antioquia.

717
00:46:02,384 --> 00:46:05,345
CALLE 93 CENTER
15 APRILIE 1993

718
00:46:07,055 --> 00:46:11,477
AUTO BOMBĂ CENTRO 93, BOGOTÁ

719
00:46:11,560 --> 00:46:15,689
PABLO ESCOBAR
15 APRILIE 1993

720
00:46:20,194 --> 00:46:25,240
Când mașina-bombă a explodat
în fața Centrului 93...

721
00:46:32,915 --> 00:46:34,958
M-am repezit pe site.

722
00:46:44,343 --> 00:46:47,679
Erau bucăți de ființe umane

723
00:46:47,763 --> 00:46:49,181
împrăștiate în stradă.

724
00:46:54,853 --> 00:46:58,106
Sângele curgea ca un râu pe stradă.

725
00:47:01,109 --> 00:47:03,362
Mașinile carbonizate…

726
00:47:06,156 --> 00:47:11,036
oameni care țipă de groază,
și mirosul de carne arsă.

727
00:47:22,089 --> 00:47:25,384
Când ați ajuns pe site-uri,

728
00:47:25,467 --> 00:47:27,261
trebuia să numere

729
00:47:27,344 --> 00:47:30,931
numele victimelor, dar acesta a fost...

730
00:47:31,014 --> 00:47:33,600
să fi trăit și să fi văzut
în ochii lor

731
00:47:33,684 --> 00:47:35,686
ce însemna narco-terorismul.

732
00:47:35,769 --> 00:47:39,064
PRIN PROFESIUNEA SA, GUIDO PARRA

733
00:47:39,147 --> 00:47:42,150
RĂPIRI PLANIFICATE PENTRU PABLO ESCOBAR

734
00:47:42,234 --> 00:47:44,361
LOS PEPES

735
00:47:47,781 --> 00:47:50,867
Guido Parra a fost un tip drăguț,
era un om foarte bun,

736
00:47:50,951 --> 00:47:53,453
foarte drag, el a fost...

737
00:47:53,537 --> 00:47:55,831
un fel de diplomat pentru Pablo.

738
00:47:56,456 --> 00:47:58,709
M-a sunat cu opt zile înainte,

739
00:47:58,792 --> 00:48:02,421
„Vino la Bogotá, nu sta în Medellín”.

740
00:48:02,504 --> 00:48:03,880
— Vezi că Pablo are nevoie de noi.

741
00:48:03,964 --> 00:48:06,383
„Nu este momentul să-l vizitezi pe Pablo”.

742
00:48:19,980 --> 00:48:22,983
Am fost bolnav de trei zile de diaree,

743
00:48:23,066 --> 00:48:26,945
pentru că nu mi-am imaginat niciodată
că urmau să omoare...

744
00:48:28,238 --> 00:48:29,615
Guido Parra.

745
00:48:30,324 --> 00:48:33,327
CE CREDEȚI DESPRE BARTER

746
00:48:33,410 --> 00:48:36,413
CU BOMBE, DON PABLO?

747
00:48:39,374 --> 00:48:43,211
GUIDO ANT. PARRA MONTOYA
17 APRILIE 1993

748
00:48:43,295 --> 00:48:44,921
Îmi amintesc că am reușit să spun,

749
00:48:45,005 --> 00:48:46,673
„Domnilor din Los Pepes,

750
00:48:47,174 --> 00:48:50,260
nu ucideți avocații.
Nu facem parte din acest război”.

751
00:48:51,637 --> 00:48:55,682
L-au ucis deja pe Guido Parra,
l-au ucis în aprilie.

752
00:48:58,143 --> 00:49:01,146
Băiatul ăsta, cred că a fost
în februarie, Zapata.

753
00:49:01,229 --> 00:49:03,565
AVERTISMENT AVOCATI MURDAR,
APĂRĂTORI DE CARTEL. "PEPES"

754
00:49:05,651 --> 00:49:08,070
Și José Salomón Lozano Cifuentes
a fost înainte.

755
00:49:08,153 --> 00:49:12,574
În iulie 1993, a făcut greșeala

756
00:49:12,658 --> 00:49:15,369
de depunere a unei cereri
împotriva fraţilor Castaño

757
00:49:15,452 --> 00:49:17,579
și Los Pepes
cu Parchetul.

758
00:49:20,582 --> 00:49:22,209
Popeye însuși i-a spus:

759
00:49:22,292 --> 00:49:25,962
„Odihnește-te în pace,
domnul Jose Salomon Lozano Cifuentes."

760
00:49:26,546 --> 00:49:29,216
JOSE SALOMON LOZANO MORDER, MEDELLÍN

761
00:49:29,299 --> 00:49:32,135
LOS PEPES
8 IULIE 1993

762
00:49:32,219 --> 00:49:36,306
Și după Jose Salomon Lozano, am spus:

763
00:49:36,390 --> 00:49:37,849
— Ne vor ucide pe toți.

764
00:49:37,933 --> 00:49:41,061
MIGUEL SI GILBERTO RODRIGUEZ ORJUELA,
CARLOS ȘI FIDEL CASTAÑO,

765
00:49:41,144 --> 00:49:42,938
HUGO MARTINEZ POVEDA, MEMBRI DIJIN.

766
00:49:43,021 --> 00:49:45,232
PEPES, DE CE PLANȚI O BOMBĂ LA MONACO?

767
00:49:45,315 --> 00:49:48,360
DE CE A PUNE O BOMBĂ
ÎN CLĂDIREA MAMEI MELE UNDE A LOCUIT?

768
00:49:48,443 --> 00:49:49,903
DE CE SA-MI RAI NEPOTUL NICOLÁS?

769
00:49:49,986 --> 00:49:51,488
AI FOST ÎNTOTDEAUNA CUNOSCUT

770
00:49:51,571 --> 00:49:53,490
PENTRU A FIE HIPOCRITI SI MINCITORI.

771
00:49:53,573 --> 00:49:56,618
GUVERNUL CUNOAȘTE DIJINII
SUNT MILITANȚI LUI LOS PEPES ÎN ANTIOQUIA

772
00:49:56,702 --> 00:49:59,371
SI CINE MASACRU
TINEREȚI INNOCENT LA COLȚURI DE STRĂZI.

773
00:49:59,454 --> 00:50:01,623
AM FOST RAIDIT DE 10.000 DE ORI,
NICIODATĂ TU.

774
00:50:01,707 --> 00:50:03,583
EI AU LUAT TOTUL DE LA MINE, NU TU.

775
00:50:03,667 --> 00:50:04,876
PABLO ESCOBAR G.

776
00:50:09,256 --> 00:50:11,425
AMAZUL NTC

777
00:50:22,144 --> 00:50:24,479
FACILITĂȚI DE SĂNĂTATE AEROPORTULUI

778
00:50:26,648 --> 00:50:30,193
Pablo Escobar era foarte, foarte frică

779
00:50:30,277 --> 00:50:33,363
din Los Pepes, din cauza familiei sale.

780
00:50:35,949 --> 00:50:37,951
Am fost pe aeroportul din Medellín

781
00:50:38,034 --> 00:50:41,163
când familia s-a urcat într-un avion

782
00:50:41,246 --> 00:50:43,498
în Statele Unite, în Miami,

783
00:50:43,582 --> 00:50:46,585
și aveau vize americane.

784
00:50:46,668 --> 00:50:49,004
AMAZUL NTC

785
00:50:50,338 --> 00:50:53,842
Iar ambasadorul a spus:
— Lasă-mă să văd paşapoartele.

786
00:50:53,925 --> 00:50:57,554
Și a rupt vizele de pașaport,

787
00:50:58,138 --> 00:51:00,390
deci nu puteau călători
spre Statele Unite.

788
00:51:04,644 --> 00:51:06,772
ce spui
la țară, Juan Pablo?

789
00:51:09,357 --> 00:51:11,651
Ce ai de spus
la țară, doamnă?

790
00:51:33,548 --> 00:51:38,553
IUBIREA MEA: UN FELICIT FOARTE SPECIAL.

791
00:51:38,637 --> 00:51:44,351
MĂ GÂNDesc MULT LA VOI.
SPER NU MAI UITA.

792
00:51:44,434 --> 00:51:49,481
Ești FOARTE SPECIALĂ.
SPER SA VA REVEDEM CURAND.

793
00:51:49,564 --> 00:51:53,109
VA Urez MULT SUCCES.

794
00:52:12,462 --> 00:52:16,883
a lui Pablo Escobar Gaviria
Călcâiul lui Ahile era fiica lui.

795
00:52:23,139 --> 00:52:26,268
Dacă Pablo ar fi primit un telefon de la fată,

796
00:52:26,351 --> 00:52:28,562
Manuela, iar ea a spus: „Tata...

797
00:52:29,145 --> 00:52:30,856
nu continua în acest război”

798
00:52:30,939 --> 00:52:33,400
Sunt sigur, 100% sigur

799
00:52:33,483 --> 00:52:35,986
că Pablo s-ar fi oprit imediat.

800
00:52:36,611 --> 00:52:41,157
FAMILIA rătăcitoare a lui PABLO ESCOBAR

801
00:52:44,202 --> 00:52:47,622
Pentru Pablo, fata era
seful sefilor.

802
00:52:47,706 --> 00:52:49,791
ESCOBAR OFERĂ PREDARE

803
00:52:49,875 --> 00:52:51,501
DACĂ S.U.A. ARE GRIJĂ DE FAMILIA SA

804
00:52:52,878 --> 00:52:56,882
Pablo plănuia să-și trimită familia

805
00:52:56,965 --> 00:52:58,550
spre Frankfurt, Germania.

806
00:53:00,510 --> 00:53:03,930
Ne-am dat seama că ei
mergeau în Germania.

807
00:53:04,431 --> 00:53:07,017
Am pus niște oameni
de la DEA în avion,

808
00:53:07,893 --> 00:53:09,895
și îmi amintesc că au fost conversații

809
00:53:09,978 --> 00:53:14,190
la cele mai înalte niveluri:
președintele Columbiei,

810
00:53:14,274 --> 00:53:16,526
Statele Unite ale Americii, Germania.

811
00:53:16,610 --> 00:53:19,446
Nu am vrut ca el să rămână în Germania.

812
00:53:19,529 --> 00:53:21,323
Am vrut să se întoarcă.

813
00:53:21,990 --> 00:53:24,326
Avionul care a adus
soția, fiica lui Escobar,

814
00:53:24,409 --> 00:53:26,536
Juan Pablo Escobar și iubita lui,

815
00:53:26,620 --> 00:53:29,414
ajuns la Frankfurt
la 8:00, ora Columbiei.

816
00:53:29,915 --> 00:53:33,501
Poliția s-a urcat imediat în avion
și i-a reținut pe cei patru călători.

817
00:53:33,585 --> 00:53:36,254
Juan Pablo, fiul
al șefului cartelului Medellín,

818
00:53:36,338 --> 00:53:38,465
spune că nu caută azil german,

819
00:53:38,548 --> 00:53:40,258
au intrat pur și simplu ca turiști.

820
00:53:40,342 --> 00:53:45,055
Am fost în mai mult de 17 țări

821
00:53:45,138 --> 00:53:47,641
în care am cerut azil,

822
00:53:47,724 --> 00:53:51,019
sau posibilitatea de a trăi
aproape de familia mea,

823
00:53:52,604 --> 00:53:55,357
dar am fost văzuți ca niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște nisip

824
00:53:55,440 --> 00:53:58,985
ca gunoaie de familie a lui Pablo Escobar,

825
00:53:59,069 --> 00:54:00,654
și nu ni s-a dat șansa

826
00:54:00,737 --> 00:54:03,782
a intra oriunde în lume.

827
00:54:04,324 --> 00:54:07,702
ESCOBARISI S-au DEPARTAT DE EUROPA

828
00:54:07,786 --> 00:54:09,955
CHEMUL LUI PABLO ESCOBAR
LA RADIO SÚPER MEDELLÍN

829
00:54:10,038 --> 00:54:12,832
Domnule ambasador german în Columbia,

830
00:54:12,916 --> 00:54:15,919
Domnule ambasador, cu mare surpriză

831
00:54:16,002 --> 00:54:18,380
Am primit vești
a expulzării din Germania

832
00:54:18,463 --> 00:54:20,173
a familiei mele nevinovate.

833
00:54:22,676 --> 00:54:25,512
Este absolut dezgustător.

834
00:54:25,595 --> 00:54:27,847
FAMILIA LUI PABLO ESCOBAR EXULZATA
DIN GERMANIA

835
00:54:27,931 --> 00:54:30,725
Aici au fost tratați
cu dragoste si respect,

836
00:54:32,310 --> 00:54:34,396
și rude nevinovate

837
00:54:34,479 --> 00:54:36,731
nu au fost niciodată catalogați drept criminali.

838
00:54:39,150 --> 00:54:41,569
Cu stimă, Pablo Escobar Gaviria.

839
00:54:45,865 --> 00:54:48,159
„Îmi pare rău, domnule Pablo,
Nu mai pot vorbi cu tine,

840
00:54:48,243 --> 00:54:50,328
autoritățile nu vor permite, în plus...”

841
00:54:50,412 --> 00:54:53,999
El a spus: „Nu vă faceți griji, ăia...”
Și a spus un cuvânt.

842
00:54:54,082 --> 00:54:55,417
— Nu pot prinde o muscă.

843
00:54:55,500 --> 00:54:58,712
El a spus că familia lui...

844
00:54:59,921 --> 00:55:02,590
a suferit ceea ce el...

845
00:55:02,674 --> 00:55:04,509
suferind ceva nemeritat,

846
00:55:04,592 --> 00:55:06,594
știind că el era sursa,

847
00:55:06,678 --> 00:55:08,722
iar vocea i s-a rupt puțin,

848
00:55:08,805 --> 00:55:11,266
ca un scâncet, mai degrabă.

849
00:55:17,063 --> 00:55:19,149
El a arătat care era marea lui slăbiciune,

850
00:55:19,232 --> 00:55:21,609
și asta a fost folosit la bine
de duşmanii săi.

851
00:55:26,281 --> 00:55:27,907
Era un om care...

852
00:55:27,991 --> 00:55:29,909
a fost orbit.

853
00:55:30,535 --> 00:55:32,495
Oamenii lui nu au fost capabili să-l controleze

854
00:55:32,579 --> 00:55:35,165
sau să-i dea un sfat serios.

855
00:55:35,957 --> 00:55:37,584
Cine a îndrăznit să-i spună

856
00:55:37,667 --> 00:55:40,503
că Pablo Escobar
din ultimele 500 de zile

857
00:55:40,587 --> 00:55:42,130
a facut lucrurile gresit?

858
00:55:51,931 --> 00:55:53,266
Mi-a trecut prin cap

859
00:55:53,349 --> 00:55:56,019
să caute un interviu
cu familia lui Escobar.

860
00:55:56,686 --> 00:55:58,313
Am sunat la Residencias Tequendama.

861
00:56:03,985 --> 00:56:06,029
Juan Pablo Escobar a răspuns:

862
00:56:06,738 --> 00:56:10,784
și am spus: „Nu vreau un interviu
despre tatăl tău chiar acum.

863
00:56:10,867 --> 00:56:14,871
Vreau un interviu
despre viața pe care a trebuit să o duci,

864
00:56:14,954 --> 00:56:16,915
si mai ales aceasta ultima etapa,

865
00:56:16,998 --> 00:56:20,502
mergând în jurul lumii
pentru a vedea cine te va accepta

866
00:56:20,585 --> 00:56:22,378
și cum vă veți salva viețile.”

867
00:56:23,630 --> 00:56:25,882
Acum, totul este
în mâinile guvernului.

868
00:56:25,965 --> 00:56:28,718
Nu am cerut
un anumit tip de țară.

869
00:56:28,802 --> 00:56:32,305
Pur și simplu încercăm
orice tara din lume

870
00:56:32,388 --> 00:56:34,265
care ne va primi.

871
00:56:34,349 --> 00:56:37,060
Nu avem nimic setat,

872
00:56:37,143 --> 00:56:39,395
nimic anume...

873
00:56:39,979 --> 00:56:42,690
De exemplu, fără condiții pentru o anumită țară.

874
00:56:45,527 --> 00:56:47,445
Nu voi uita niciodată când am văzut fața

875
00:56:47,529 --> 00:56:50,240
a colonelului Hugo Martinez
când a auzit acea voce,

876
00:56:50,323 --> 00:56:51,783
și nu-l auzisem pe Pablo

877
00:56:51,866 --> 00:56:53,493
în aproximativ cinci sau șase luni.

878
00:56:54,661 --> 00:56:56,454
Vorbea cu fiul său,

879
00:56:57,831 --> 00:56:58,915
și el îmi spune,

880
00:56:58,998 --> 00:57:01,209
„Javier, acesta este Pablo Escobar,
l-am prins.”

881
00:57:01,292 --> 00:57:04,796
Chiar ascultau
la el cu acea frecvenţă.

882
00:57:14,889 --> 00:57:16,766
Primul apel a venit de aici,

883
00:57:16,850 --> 00:57:20,311
și acele locații
a oferit o marjă de eroare

884
00:57:20,395 --> 00:57:23,231
cu o rază de un kilometru,
un kilometru și jumătate.

885
00:57:26,734 --> 00:57:30,029
Al doilea apel care a fost localizat
avut loc în cadrul aceluiași sector.

886
00:57:30,113 --> 00:57:32,198
Ne spuneau tehnicienii echipamentelor

887
00:57:32,282 --> 00:57:35,076
pe care le-ar putea identifica
locația cu zero erori.

888
00:57:40,457 --> 00:57:42,417
Los Pepes a parcat în parc.

889
00:57:45,837 --> 00:57:47,464
Blocul de căutare a sosit.

890
00:57:48,631 --> 00:57:51,009
În acel moment, El Limon

891
00:57:51,092 --> 00:57:53,011
iese și se confruntă cu grupul.

892
00:57:53,970 --> 00:57:56,181
ÁLVARO DE J. AGUDELO ARIAS
(A.K.A. EL LIMON)

893
00:57:56,264 --> 00:57:57,348
Limon a fost ucis,

894
00:57:57,432 --> 00:57:59,767
si apoi,
Pablo încă vorbea la telefon

895
00:57:59,851 --> 00:58:01,352
cu Juan Pablo.

896
00:58:02,937 --> 00:58:05,857
Ai vorbit cu cineva
de la parchet

897
00:58:05,940 --> 00:58:07,442
despre mutarea ta în străinătate?

898
00:58:25,502 --> 00:58:27,587
Băieții de la Los Pepes erau în spate,

899
00:58:27,670 --> 00:58:31,132
mai exact, fratele lui Don Berna,
a.k.a. Semilla.

900
00:58:31,216 --> 00:58:32,842
A făcut prima lovitură.

901
00:58:32,926 --> 00:58:35,011
Când s-a întors, a tras al doilea foc,

902
00:58:35,094 --> 00:58:37,555
care a intrat la baza coloanei vertebrale.

903
00:58:37,639 --> 00:58:39,641
Glonțul a intrat, de jos în sus.

904
00:58:39,724 --> 00:58:43,686
A intrat și a călătorit
sus pe coloana vertebrală, până aici.

905
00:58:45,563 --> 00:58:48,483
Și în acel moment
Semilla a urcat pe acoperiș

906
00:58:48,566 --> 00:58:51,110
și i-a dat
lovitura de grație pe podea.

907
00:58:51,194 --> 00:58:53,071
2 DECEMBRIE 1993
MEDELLÍN

908
00:58:58,785 --> 00:59:00,870
Atenție, știri de ultimă oră.

909
00:59:00,954 --> 00:59:04,874
Surse oficiale indică
că Pablo Escobar Gaviria

910
00:59:04,958 --> 00:59:07,418
a murit în orașul Medellín.

911
00:59:07,502 --> 00:59:09,546
O primă de la rețeaua Caracol din Columbia,

912
00:59:09,629 --> 00:59:12,006
într-un sector
din cartierul La América,

913
00:59:12,090 --> 00:59:16,636
Pablo Escobar Gaviria
a fost ucis la 45 și 74.

914
00:59:17,136 --> 00:59:19,264
Într-un comunicat de presă,
Ministerul Apărării

915
00:59:19,347 --> 00:59:21,849
a confirmat astăzi decesul
lui Pablo Escobar Gaviria,

916
00:59:21,933 --> 00:59:23,685
și a avertizat că nu va permite

917
00:59:23,768 --> 00:59:26,854
renașterea crimei organizate
precum cartelul Medellín.

918
00:59:26,938 --> 00:59:30,483
Pablo Escobar, cel al lumii
cel mai notoriu bandit de droguri,

919
00:59:30,567 --> 00:59:32,902
a fost ucis într-un schimb de focuri în Medellín.

920
00:59:32,986 --> 00:59:34,737
Mare ușurare în Columbia.

921
00:59:34,821 --> 00:59:36,948
De ani de zile, poliția și armata

922
00:59:37,031 --> 00:59:39,659
urmărise un bărbat, Pablo Escobar.

923
00:59:39,742 --> 00:59:42,245
Șeful cartelului Medellín
a murit aseară.

924
00:59:42,328 --> 00:59:47,083
Cartelul Medellín, al doilea ca mărime
rețea de trafic de droguri din lume,

925
00:59:47,166 --> 00:59:49,919
liderul său, Pablo Escobar,
a murit într-un schimb de focuri

926
00:59:50,003 --> 00:59:51,588
împotriva forțelor guvernamentale,

927
00:59:51,671 --> 00:59:54,549
potrivit unui columbian
raportul postului de radio.

928
00:59:54,632 --> 00:59:57,468
INSTITUTUL NAȚIONAL DE MEDICINĂ JURIDICE
ŞI ŞTIINŢE JURIDICE

929
01:00:02,432 --> 01:00:05,226
Am contactat un fotograf
care m-a ajutat,

930
01:00:05,310 --> 01:00:07,478
dar am găsit când am ajuns
la acest sector

931
01:00:07,562 --> 01:00:09,314
că totul a fost izolat.

932
01:00:13,860 --> 01:00:16,237
Și pe baza intuiției noastre
ca jurnalişti de stradă,

933
01:00:16,321 --> 01:00:18,489
am mers direct la morgă.

934
01:00:22,452 --> 01:00:23,828
M-am urcat la o fereastră

935
01:00:23,911 --> 01:00:27,373
să văd camera aceea și timp de cinci minute,

936
01:00:27,457 --> 01:00:29,709
Am văzut cadavrul lui Pablo Escobar.

937
01:00:31,836 --> 01:00:34,464
Și ce m-a frapat cel mai mult

938
01:00:34,547 --> 01:00:36,966
era mama lui, doamna Hermilda.

939
01:00:37,634 --> 01:00:40,720
„L-au ucis, l-au ucis.
Pablo a fost bun.”

940
01:00:40,803 --> 01:00:43,389
„Pablo a fost bun.
L-au ucis, l-au ucis”.

941
01:00:43,473 --> 01:00:46,267
Doamna striga tare și plângea.

942
01:00:46,351 --> 01:00:47,935
Dumnezeu să-l ierte pe Los Pepes,

943
01:00:48,019 --> 01:00:51,856
cei care mi-au ucis fiul
și toți, și mă rog lui Dumnezeu

944
01:00:51,939 --> 01:00:54,609
că asta nu li se va întâmpla,

945
01:00:54,692 --> 01:00:56,444
că mamele nu trebuie să sufere

946
01:00:56,527 --> 01:00:59,530
durerea pe care o sufăr în orice fel.

947
01:00:59,614 --> 01:01:01,991
Nu te gândi, nu te gândi niciodată,

948
01:01:02,075 --> 01:01:04,661
asta pentru că Pablo Escobar
a fost ucis cu cruzime,

949
01:01:04,744 --> 01:01:06,454
violența în Columbia va înceta.

950
01:01:06,537 --> 01:01:07,664
Nu fii naiv.

951
01:01:07,747 --> 01:01:09,707
Traficul de droguri și narcoterorismul...

952
01:01:09,791 --> 01:01:13,127
Crezi că traficul de droguri
iar narco-terorismul se va încheia

953
01:01:13,211 --> 01:01:14,587
cu moartea lui Pablo Escobar?

954
01:01:14,671 --> 01:01:16,964
Fii sincer, răspunde aici, cu camerele.

955
01:01:17,048 --> 01:01:19,258
Simt că s-ar putea termina,
războiul s-ar putea termina,

956
01:01:19,342 --> 01:01:21,094
cel puţin între cele două carteluri.

957
01:01:21,177 --> 01:01:23,388
Nu, nu cred că se va opri.

958
01:01:23,471 --> 01:01:26,140
Ucigașii din Cali vor continua să ucidă.

959
01:01:26,224 --> 01:01:27,517
Daca nu noi...

960
01:01:27,600 --> 01:01:30,728
Dacă nu noi, vor continua să ucidă
multi oameni!

961
01:01:30,812 --> 01:01:32,313
Stați în râul Cauca

962
01:01:32,397 --> 01:01:36,192
să vadă cadavrele
dintre ucigașii din Cali coboară.

963
01:01:36,275 --> 01:01:39,278
Stați pe malul râului Cauca.

964
01:01:44,075 --> 01:01:47,161
Columbianii, acum câteva ore,

965
01:01:47,912 --> 01:01:49,414
Am primit confirmare

966
01:01:50,081 --> 01:01:54,001
de moartea narco-teroristului,
Pablo Escobar,

967
01:01:54,669 --> 01:01:57,130
în mâinile Blocului de căutare.

968
01:01:57,714 --> 01:01:59,924
Acesta este un pas crucial către

969
01:02:00,007 --> 01:02:03,511
punând capăt traficului de droguri
și narcoterorismul în Columbia,

970
01:02:03,594 --> 01:02:06,514
care au fost cauza atâtor dureri.

971
01:02:06,597 --> 01:02:09,600
Era o operațiune în desfășurare,

972
01:02:09,684 --> 01:02:11,686
timp de 14 luni sau mai mult,

973
01:02:12,395 --> 01:02:14,647
de către blocul de căutare,

974
01:02:14,731 --> 01:02:17,275
care a furnizat loturi
de continuitate a operațiunilor

975
01:02:17,358 --> 01:02:20,278
și a făcut-o posibil
a demonta practic

976
01:02:20,361 --> 01:02:22,989
întreaga organizație a cartelului Medellín.

977
01:02:23,072 --> 01:02:25,783
A fost o acțiune directă a Blocului de căutare.

978
01:02:25,867 --> 01:02:28,286
Nu a existat nicio implicare a unei terțe părți.

979
01:02:28,369 --> 01:02:30,913
Acțiunea de astăzi este rezultatul

980
01:02:30,997 --> 01:02:34,667
de muncă de inteligență clară și curată

981
01:02:34,751 --> 01:02:36,294
de către Blocul de căutare.

982
01:02:39,213 --> 01:02:41,674
Îndrăznesc să spun că Pablo nu a fost ucis

983
01:02:41,758 --> 01:02:43,634
de acel domn din fotografie,

984
01:02:43,718 --> 01:02:46,888
Hugo Aguilar, nici Blocul de căutare.

985
01:02:46,971 --> 01:02:48,556
A fost ucis de Los Pepes.

986
01:02:49,182 --> 01:02:52,143
Există indicii serioase
că a fost ucis de Semilla,

987
01:02:52,226 --> 01:02:54,729
fratele
lui Diego Fernando Murillo Bejarano.

988
01:02:55,229 --> 01:02:56,481
Dacă chiar l-a ucis

989
01:02:56,564 --> 01:02:59,442
și apoi lăsați Blocul de căutare
face poza,

990
01:02:59,525 --> 01:03:02,945
înseamnă că au fost
jenat să recunoască

991
01:03:03,029 --> 01:03:05,448
că trebuiau să folosească criminali ilegali

992
01:03:05,531 --> 01:03:07,617
pentru a-l doborî pe Pablo Escobar.

993
01:03:07,700 --> 01:03:11,537
Pablo, Pablo, Pablo!

994
01:03:12,872 --> 01:03:16,459
Pablo, Pablo, Pablo!

995
01:03:23,382 --> 01:03:27,762
MEDELLÍN AZI

996
01:03:31,265 --> 01:03:34,811
♪ Întreaga umanitate ♪

997
01:03:34,894 --> 01:03:38,397
♪ Gemete în lanțuri ♪

998
01:03:39,190 --> 01:03:42,151
♪ Înțelegeți cuvintele ♪

999
01:03:42,235 --> 01:03:45,404
♪ A celui care a murit pe cruce ♪

1000
01:04:08,219 --> 01:04:11,430
PABLO EMILIO ESCOBAR GAVIRIA
1 DECEMBRIE 1949, 2 DECEMBRIE 1993.

1001
01:04:11,514 --> 01:04:14,517
UN CUCERIT AL VISURILOR IMPOSIBILE,
Dincolo de legendă ce ești,

1002
01:04:14,600 --> 01:04:16,477
PĂRINI CUNOSC ADEVĂRATA ESSENȚĂ A VIȚII TALE

1003
01:04:21,315 --> 01:04:25,695
Ca familie,
a trebuit să ne așezăm și să negociem

1004
01:04:25,778 --> 01:04:28,406
cu fiecare persoană

1005
01:04:28,489 --> 01:04:31,158
care aparţinea aşa-zişilor Los Pepes.

1006
01:04:32,618 --> 01:04:34,662
La masă stăteau politicieni.

1007
01:04:34,745 --> 01:04:39,166
Erau oameni
de la înaltul comandament al poliției.

1008
01:04:39,250 --> 01:04:41,752
A trebuit să ne înțelegem cu ei,
multi cu bani,

1009
01:04:41,836 --> 01:04:43,963
altele cu proprietăți,

1010
01:04:44,797 --> 01:04:47,133
ca să ni se permită să trăim în pace

1011
01:04:47,216 --> 01:04:50,344
și să poată respira pacea
că putem respira.

1012
01:05:12,366 --> 01:05:15,453
Danilo González, care pentru mine
a fost arhitectul tuturor acestor lucruri...

1013
01:05:18,581 --> 01:05:22,585
el a fost interfața dintre DEA,

1014
01:05:22,668 --> 01:05:25,546
informații de la agențiile din SUA,

1015
01:05:25,630 --> 01:05:28,633
blocul de căutare,
și organizații criminale

1016
01:05:28,716 --> 01:05:30,384
care exista atunci în Columbia,

1017
01:05:30,468 --> 01:05:32,637
afectat de abuzurile lui Pablo Escobar.

1018
01:05:32,720 --> 01:05:36,057
DEPARTAMENTUL DE POLIȚIE ANTIOQUIA 1962

1019
01:05:37,558 --> 01:05:40,186
Cred că Danilo González într-un fel

1020
01:05:40,269 --> 01:05:41,812
este o figură tragică.

1021
01:05:44,565 --> 01:05:46,776
A fost demonizat ca un personaj vinovat

1022
01:05:46,859 --> 01:05:48,486
care era corupt.

1023
01:05:57,411 --> 01:06:00,873
Totuși, când am fost înăuntru
Comisia Adevărului,

1024
01:06:00,957 --> 01:06:04,669
Am întrebat un foarte înalt rang
ofițer de poliție,

1025
01:06:04,752 --> 01:06:08,255
de ce poliția nu a îndepărtat niciodată
Danilo González de la instituție,

1026
01:06:08,339 --> 01:06:12,051
sau să-l judece, știind
că lucra cu mafia?

1027
01:06:12,802 --> 01:06:15,888
Și răspunsul a fost că
Danilo le-a fost de folos

1028
01:06:15,972 --> 01:06:18,307
și a fost de folos și poliției.

1029
01:06:22,561 --> 01:06:25,147
Un astfel de tigru. L-au ucis.

1030
01:06:27,233 --> 01:06:29,360
Acesta a fost sfârșitul
a colonelului Danilo González.

1031
01:06:29,443 --> 01:06:31,404
Și-a luat toate secretele,

1032
01:06:31,487 --> 01:06:34,615
cei care au de-a face cu naţionalul columbian
Poliția, la mormântul lui.

1033
01:06:34,699 --> 01:06:38,494
Acele secrete, despre război,
despre afacerile lor,

1034
01:06:38,577 --> 01:06:41,247
despre companiile lor, au rămas intacte

1035
01:06:41,330 --> 01:06:42,915
şi i-a dus în mormânt.

1036
01:06:49,171 --> 01:06:51,090
Los Pepes a făcut o treabă grozavă.

1037
01:06:52,174 --> 01:06:55,302
Dacă nimeni nu l-ar fi înfruntat pe Pablo Escobar

1038
01:06:55,386 --> 01:06:57,096
pe picior de egalitate,

1039
01:06:57,179 --> 01:06:58,597
azi am mai fi

1040
01:06:58,681 --> 01:07:01,100
sub jugul lui Pablo Escobar
si grupul lui.

1041
01:07:06,564 --> 01:07:10,359
Și grupurile care au ajutat, ca noi,

1042
01:07:10,443 --> 01:07:15,197
am rămas cu un important
cunoștințe despre traficul de droguri,

1043
01:07:15,990 --> 01:07:17,825
a bandiților, a tuturor problemelor

1044
01:07:17,908 --> 01:07:19,744
care afectează comerțul cu droguri,

1045
01:07:20,786 --> 01:07:22,621
așa că am început traficul de droguri.

1046
01:07:36,719 --> 01:07:39,013
Pablo Escobar nu a fost singurul
care a ucis.

1047
01:07:39,722 --> 01:07:42,391
Dar Pablo Escobar a fost un criminal

1048
01:07:42,475 --> 01:07:44,268
care i-a inspirat pe mulți alții

1049
01:07:44,351 --> 01:07:47,438
și a lăsat o armată șomeră
de bandiți din oraș.

1050
01:07:49,315 --> 01:07:52,276
Și apoi au apărut sub alte nume

1051
01:07:52,359 --> 01:07:54,570
și au fost implicați
în alte tipuri de violenţă.

1052
01:08:09,460 --> 01:08:13,297
Ce faci cu oameni ca Don Berna?

1053
01:08:13,380 --> 01:08:16,133
precum Castaños,
ca familia Rodriguez,

1054
01:08:16,217 --> 01:08:19,553
care au fost cruciali pentru a termina

1055
01:08:19,637 --> 01:08:21,931
Inamicul numărul unu al Columbiei?

1056
01:08:27,520 --> 01:08:30,106
Cum spargi
acel nivel de relație?

1057
01:08:37,113 --> 01:08:40,950
Los Pepes sunt, într-un fel, vehiculul

1058
01:08:41,033 --> 01:08:44,453
prin care
se relansează proiectul paramilitar.

1059
01:08:44,537 --> 01:08:47,081
Ei sunt traficanții de droguri

1060
01:08:47,164 --> 01:08:49,500
transformat în luptători de război.

1061
01:08:52,128 --> 01:08:54,255
DIEGO MURILLO BEJARANO "DON BERNA"

1062
01:08:54,338 --> 01:08:56,423
EX-LIEF PARAMILITAR

1063
01:08:58,926 --> 01:09:01,262
Când a murit Pablo Escobar,

1064
01:09:01,345 --> 01:09:06,016
ceea ce era cunoscut sub numele de Los Pepes...
Aș fi avut 40, 50 de bărbați.

1065
01:09:09,728 --> 01:09:12,565
Deci, toate resursele noastre,
toate capacitățile noastre

1066
01:09:12,648 --> 01:09:15,526
au fost îndreptate spre luptă
împotriva gherilelor.

1067
01:09:16,443 --> 01:09:19,780
Avem contacte, experiență,

1068
01:09:19,864 --> 01:09:23,534
și sprijin în multe sectoare,
precum forțele armate,

1069
01:09:23,617 --> 01:09:25,035
sprijin din partea politicienilor.

1070
01:09:25,119 --> 01:09:27,580
Acest lucru ne-a permis să creștem

1071
01:09:28,080 --> 01:09:29,456
mult mai mare.

1072
01:09:29,540 --> 01:09:31,000
Stabil!

1073
01:09:31,083 --> 01:09:32,710
Atenţie!

1074
01:09:37,089 --> 01:09:41,218
Astăzi ne confruntăm cu o extremă

1075
01:09:41,302 --> 01:09:46,265
scenariu sordid, trist și periculos
pentru noi toti.

1076
01:09:46,348 --> 01:09:48,726
Nu avem de ales decât să ne întoarcem la război.

1077
01:09:49,435 --> 01:09:51,645
Acest principiu trebuie aplicat aici:

1078
01:09:52,313 --> 01:09:54,440
Gânditorul chinez Deng Xiaoping a spus:

1079
01:09:55,191 --> 01:09:57,985
„Nu contează
dacă pisica este albă sau neagră,

1080
01:09:58,068 --> 01:10:00,571
lucrul important
este că prinde șoareci”.

1081
01:10:07,453 --> 01:10:09,788
Deci, există narcoși care au investit bani

1082
01:10:09,872 --> 01:10:12,791
în crearea de armate în toată țara,

1083
01:10:12,875 --> 01:10:16,045
pentru a contesta FARC
pentru câmpurile de coca

1084
01:10:16,128 --> 01:10:19,798
și rutele de tranzit al cocainei.

1085
01:10:19,882 --> 01:10:23,219
Și AUC se implică acolo,

1086
01:10:23,719 --> 01:10:27,514
prin așa-numitele sectoare de afaceri
în mare măsură,

1087
01:10:27,598 --> 01:10:30,267
sectoarele politice,
sectoarele militare.

1088
01:10:30,351 --> 01:10:31,852
Este foarte important…

1089
01:10:31,936 --> 01:10:34,939
să înțeleagă că erau acești public
instituții care au spus,

1090
01:10:35,022 --> 01:10:38,484
„Hai, ajută-ne să plătim
acest război împotriva FARC”.

1091
01:10:55,542 --> 01:10:57,461
Puțini locuitori au avut curajul

1092
01:10:57,544 --> 01:10:59,088
să rămână și să locuiască în El Tigre.

1093
01:10:59,171 --> 01:11:01,465
Avertismentul
de la paramilitari este clar.

1094
01:11:01,548 --> 01:11:03,550
Fie părăsești satul, fie fii ucis.

1095
01:11:03,634 --> 01:11:05,261
Așa că astăzi au continuat să fugă

1096
01:11:05,344 --> 01:11:07,012
fermele și casele lor.

1097
01:11:07,096 --> 01:11:09,473
AUC ESTE PREZENT ÎN SUDUL ȚĂRII

1098
01:11:09,556 --> 01:11:11,850
BINE AȚI VENIT AUTOAPARARE UNITĂ A COLOMBIEI

1099
01:11:11,934 --> 01:11:13,602
Persoanele ucise au fost acuzate

1100
01:11:13,686 --> 01:11:15,854
de către paramilitari
de a fi colaboratori

1101
01:11:15,938 --> 01:11:17,273
a grupurilor de gherilă.

1102
01:11:17,356 --> 01:11:19,900
I-au scos degetele, l-au înjunghiat,

1103
01:11:19,984 --> 01:11:21,819
si-a rupt piciorul...

1104
01:11:22,861 --> 01:11:25,447
Apoi a fost împușcat în cap.

1105
01:11:25,531 --> 01:11:27,616
A început împușcăturile și oamenii au spus:

1106
01:11:27,700 --> 01:11:30,202
„O, Doamne, ei ucid
oamenii din El Playón”.

1107
01:11:31,161 --> 01:11:32,955
Când am ajuns,

1108
01:11:33,038 --> 01:11:34,873
Mi-am găsit fiicele moarte.

1109
01:11:34,957 --> 01:11:37,876
Oamenilor le este frică,
pentru că, imaginați-vă că vă întoarceți la asta.

1110
01:11:37,960 --> 01:11:38,961
Deci, ei pleacă.

1111
01:11:39,044 --> 01:11:40,754
Acum e mai rău. Cine va rămâne aici?

1112
01:11:40,838 --> 01:11:42,298
Trebuie să abandonăm totul,

1113
01:11:42,381 --> 01:11:44,133
pentru că, ce altceva putem face?

1114
01:11:44,216 --> 01:11:45,801
Pe lângă acuzația FARC

1115
01:11:45,884 --> 01:11:48,137
că armata este responsabilă
pentru masacru,

1116
01:11:48,220 --> 01:11:50,139
sunt și mărturii de la țărani

1117
01:11:50,222 --> 01:11:54,101
care pretind că au văzut soldați din armată
în raidul cu paramilitarii.

1118
01:12:01,900 --> 01:12:04,903
În acest proces, paramilitarii

1119
01:12:05,404 --> 01:12:08,365
veniți în uciderea, masacrarea, strămutarea...

1120
01:12:08,449 --> 01:12:12,244
eliberarea pământului
prin scoaterea pe ţărani.

1121
01:12:13,620 --> 01:12:15,998
Acest lucru se datorează faptului că statul columbian

1122
01:12:16,081 --> 01:12:18,250
chiar le-a delegat războiul.

1123
01:12:18,334 --> 01:12:20,586
Și-a delegat multe dintre funcțiile sale

1124
01:12:20,669 --> 01:12:24,048
de control teritorial pentru ei,
și s-au consolidat.

1125
01:12:35,059 --> 01:12:38,187
Evident, a existat o mutație,

1126
01:12:38,270 --> 01:12:39,813
o metamorfoză,

1127
01:12:39,897 --> 01:12:43,025
o transformare a traficului de droguri.

1128
01:12:46,236 --> 01:12:49,031
Ceea ce dorea Pablo a fost neextrădarea,

1129
01:12:49,573 --> 01:12:53,160
și moștenitorul lui Pablo, care este Don Berna...

1130
01:12:58,248 --> 01:13:02,544
a ajuns să fie extrădat
împreună cu alți 13 lideri paramilitari,

1131
01:13:02,628 --> 01:13:06,382
care nu au fost arestați ca paramilitari,

1132
01:13:06,465 --> 01:13:08,342
ci ca traficanţi de droguri.

1133
01:13:11,845 --> 01:13:13,597
Printre cei extrădați s-au numărat

1134
01:13:13,680 --> 01:13:16,058
Salvatore Mancuso, Hernan Giraldo,

1135
01:13:16,141 --> 01:13:19,019
Rodrigo Tovar Pupo, Ramiro Vanoy,

1136
01:13:19,103 --> 01:13:22,231
Francisco Javier Zuluaga,
a.k.a. Gordo Lindo,

1137
01:13:22,314 --> 01:13:23,941
Diego Fernando Murillo,

1138
01:13:24,024 --> 01:13:26,318
Juan Carlos Serna, Nodier Giraldo,

1139
01:13:26,402 --> 01:13:29,947
Edwin Mauricio Gomez,
Diego Alberto Luis Arroyave.

1140
01:13:30,030 --> 01:13:32,116
Fiecare, desigur,

1141
01:13:32,199 --> 01:13:34,785
li s-au luat amprentele.

1142
01:13:34,868 --> 01:13:37,371
Acesta la care ne uităm
chiar acum este Don Berna

1143
01:13:37,454 --> 01:13:40,082
si fiecare dintre ei
au semnat extrădarea lor.

1144
01:13:40,165 --> 01:13:43,627
Aceștia au fost sesizați de Poliția Națională.